Facebook по ошибке перевел на португальский язык российских пользователей

Социальная сеть Facebook по ошибке перевела на португальский язык российских пользователей. Сбой произошел в мобильном приложении сервиса после обновления версии.

Наталья Сашина
20 Октября, 2014

После обновления версии мобильного приложения Messenger в соцсети Facebook российские пользователи обнаружили, что основным языком интерфейса программы для них стал португальский. Например, вместо кнопки "Отправить" они увидели надпись "Enviar", а вместо "Назад" - португальское "Retroceder".

В описании к русскоязычной версии приложения Messenger в русском сегменте AppStore указано, что все ошибки в русскоязычной версии были исправлены.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #ошибка перевода #пользователь #португальский #интерфейс #надпись #программа #facebook #messenger

Кто такие чиканы? 8503 Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.

Викторина по топонимам Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Расшифрована надпись на древнем египетском черепке 2262

Китайцы установили памятник отцу "усской" литературы 2216 В китайском городе Хэйхэ на одной из центральных улиц установили памятник Александру Сергеевичу Пушкину. На гранитном монументе высечены слова на русском и китайском языка. Однако в русском варианте ошибок не удалось избежать.

Переводчики подобрали ключ к символам "Фестского диска" 2669 Находку 1908 года успели окрестить CD-диском минойской цивилизации, посвященным матери.

Очки-переводчики теперь не только в кино 2651 Инженеры крупнейшего японского мобильного оператора NTT Docomo разработали специальные очки-переводчики. «Умные очки», как их точно назвали на конференции Ceatec в 2013 году, где они были представлены впервые, проецируют переведенный текст прямо поверх надписи на неизвестном языке.

Мобильное приложение Google Translate начало переводить рукописный текст 2570 Новая функция доступна в обновленной версии сервиса 2.0.

Лингвисты разработали программу, способную определить возраст пользователей Twitter по языку 2725 Группа исследователей из Университета Твенте (Нидерланды) разработала программу, способную определить возраст пользователей Twitter по тому, как они говорят (или, правильнее сказать, пишут).

В Бельгии наркокурьер избежал наказания из-за трудностей перевода 2851 В аэропорту Брюсселя был задержан 25-летний бразилец с 4 кг кокаина. Однако наказания ему удалось избежать из-за того, что следователь не смог вовремя найти переводчика.

Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях 3416 Согласно результатам исследования, проведенного коммуникационной группой "Византия", российские пользователи самой крупной в мире социальной сети Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других соцсетях. Исследование охватило пять соцсетей: Facebook, Twitter, "ВКонтакте", "Одноклассники" и "Мой Мир".