|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Переводчики, которые рисковали своей жизнью ради американских войск, забыты правительством США |
|
|
Афганский переводчик Янис Шинвари, когда-то спасший жизнь американского солдата в перестрелке, находится на пороге смерти. Он постоянно получает угрозы от талибов, которые не забыли о том, что он служил в Вооруженных Силах США. Однако американская сторона не спешит в оказании ему помощи.
Шинвари, как и большинству иракских и афганских переводчиков, была обещана Special Immigrant Visa, которая выдается за один год службы в качестве военного переводчика. Две недели назад, он, наконец, получил долгожданное разрешение на получение визы для него и его семьи, однако не успел он вздохнуть с облегчением, как ее отменили без объяснения причин.
К сожалению, история Шинвари не является единичным случаем. Только в прошлом месяце бывший морской пехотинец, сержант Дакота Мейер, написал статью в The Washington Free Beacon о переводчике по фамилии Фазель, который не смог получить визу, несмотря на многочисленные рекомендации, в том числе и от главнокомандующего войсками США. "В течение четырех лет он избегал участи был убитым, - писал Мейер, – но рано или поздно его удача закончится. Он рисковал всем ради того, чтобы вывести четырех американцев из ловушки, а мы повернулись к нему спиной".
К счастью, после серьезной огласки данного случая в СМИ, Фазель наконец получил свою визу и уехал в США.
Бүгінгі таңда Қазақстан Ресейдің стратегиялық әріптестерінің бірі болып келеді және халықтың білім алған бөлігі орыс тілінде сөйлесе, ресми хат алысу үшін жиі қазақ тілінен орыс тіліне және керісінше аударма қажет болып тұрады. |
Одним из направлений деятельности нашего бюро переводов является предоставление услуг устного последовательного перевода. |
Каждый язык имеет выражения, прямой перевод которых не имеет абсолютно никакого смысла, и немецкая фраза `Alter Schwede!` - идеальный пример. |
"Утопия", который был номинирован на премию Оскар, был дисквалифицирован Академией кинематографических искусств и наук. |
Талибы в Пакистане начали издавать журнал "Ilhae Khilafat" на английском языке для привлечения к движению "Техрик-е Талибан Пакистан", рупором которой издание является, новых сторонников из числа людей, не владеющих урду. Об этом сообщает NBC News. |
По результатам исследования, проведенного рекрутинговым порталом Superjob, средняя заработная плата переводчиков в России колеблется от 24 до 50 тыс. рублей. |
Спрос на услуги переводчиков английского языка в судах и в медицине в США не снижается. Это объясняется высокими темпами миграции населения, которое зачастую не владеет английским языком. |
Русский язык - самый распространенный язык в Орегоне после английского и испанского. Это единственный штат, в котором русский получил подобную популярность. В чем причина? |
Сотрудники компании BBC провели журналистское расследование, выявившее, что тестирование по английскому языку для получения студенческих виз проводилось мошенническим способом. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications
", Технический перевод метки перевода: пользователь, действующий, руководство.
Переводы в работе: 106 Загрузка бюро: 67% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|