Худший перевод фраз из компьютерных игр

Видеоигры, как и все остальное, часто страдают от переводческих ошибок. Тем более, что большинство подобных переводов сделано в Японии и других азиатских странах, где, судя по многочисленным примерам, работа переводчиков оставляет желать лучшего. Либо у компаний по производству видеоигр нет времени на то, чтобы перепроверить выполненные переводы, или же таким образом они привлекают внимание к своей продукции.

Волгина Юлия
02 Августа, 2014

Независимо от истинных причин данной проблемы, рассмотрим примеры худших переведенных реплик из компьютерных игр:


1. “All your base are belong to us.” – Zero Wing
Претендент №1 содержит очевидную грамматическую ошибку.

2. “I am Error.” – Zelda II: The Adventures of Link
Что это? Плохой перевод или странное закодированное имя?

3. “You were doomed as soon as you lost the ability to love.” – Castlevania: Symphony of the Night
Детишки из течения эмо, вероятно, не согласятся с этим утверждением.

4. “I feel asleep.” – Metal Gear
Либо fall asleep, либо feel sleepy. Третьего не дано.

5. “A Winner is You!” – Pro Wrestling
Смирись, ты лишь один из многих.

6. “Shine Get!” – Super Mario Sunshine
Что-то трудно переводимое.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #английский #фраза #видеоигра #игра #компьютер #ошибка перевода #грамматика

Говорит ли Аль Пачино по-итальянски? 8550 В "Крестном отце" Аль Пачино прекрасно говорил по-итальянски — может ли он сделать то же самое в реальной жизни?

"Шведская" викторина по непереводимым терминам Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Dinter, bitz и gwop: словарь британского молодежного слэнга в 2016 4825 Со своими многочисленными терминами, подобно durkboi и peas, кажется, что подростки общаются на совершенно ином языке. Эта статья – попытка понять, о чем они говорят.

Полезные сайты для изучения и преподавания английского языка - Часть 3 2986 В третьей пятерке ресурсов представлены, в основном, сайты в помощь учителям и преподавателям английского языка как иностранного. Но и изучающие английский найдут здесь полезную информацию.

Перевод диалогов в игре "Zero Wing“ оставляет желать лучшего 2673 Пожалуй, одним из наихудших переводов за всю историю существования компьютерных игр можно назвать старую версию "Zero Wing". Она пользуется бешеной популярностью и по сей день, однако геймерам было бы полезно узнать, о чем на самом деле беседуют персонажи полюбившейся игрушки. Безусловно, создатели игры уже порадовали своих клиентов новой (исправленной) версией, однако тем, кто знаком лишь с предыдущим вариантом, будет интересно ознакомиться с материалом, представленным в данной статье, хотя бы забавы и любопытства ради.

Компьютерные лингвисты представили самой большой словарь паронимов русского языка 3045 Российские компьютерные лингвисты Елена и Игорь Большаковы составили первый и самый большой компьютерный словарь паронимов русского языка, то есть слов, которые похожи по форме, но различаются по значению.

Google научился распознавать русскую речь 2946 На русскоязычной странице поисковика Google реализована возможность голосового поиска. В настоящее время функция доступна пользователям Google Chrome последней, 27-ой, версии.

Приложение для мобильного перевода Translate.Ru научили произносить слова и фразы 3678 Мобильный переводчик Translate.Ru, используемый для портативных устройств с операционными системами Android и Apple iOS, научили произносить слова и фразы из недавно включенного в состав программного решения русско-английского разговорника.

Чехи могут повлиять на новые правила грамматики в интернете 3124 Новую революционную идею выдвинул Институт чешского языка, который предлагает создать новые правила правописания с помощью общественного мнения.

Лингвисты назвали главные слова и фразы американского телеэфира сезона 2010-2011 2752 Компания The Global Language Monitor (GLM) составила лингвистический рейтинг, назвав десятку самых популярных слов и фраз американского телеэфира сезона 2010-2011.