|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Чехии растет популярность русского языка |
|
|
 Русский язык у чехов становится все более популярным. Они все чаще выбирают язык Пушкина и Достоевского в качестве второго иностранного языка. Большей популярностью, чем русский, у изучающих пользуется только английский язык.  Почти все молодое поколение в Чехии в той или иной степени владеет английским языком. Однако на этом они не останавливаются: интерес в изучении иностранных языков объясняется, прежде всего, преимуществами, которые открывает знание нескольких иностранных языков при поиске работы. По словам востоковеда Сарки Литвиновой, помимо русского, в качестве второго иностранного языка чехи изучают китайский и испанский.
По данным министерства образования Чехии, в 2004 году русский язык изучали около 11 тысяч школьников. Сейчас эта цифра выросла до 24 тысяч. Русский язык входил в Чехии в обязательную школьную программу начальных и средних классов при коммунистическом режиме. После 1989 года ситуация резко изменилась. Интерес к изучению русского пробудился в последние годы и связан, прежде всего, с ведением бизнеса. По мнению Литвиновой, самым большим потенциалом при поиске работы обладают те соискатели, которые одновременно владеют русским и китайским языком.
Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы. |
В Ванкувере слишком много языков, а переводческие услуги, в частности, в школах предоставляются в недостаточном объеме. Так считают родители, которым приходится брать на себя роль переводчиков для своих детей в городе, где проживают носители десятков различных языков. |
Ежегодно 7-8 июня в городах Китая по всей стране проходят единые вступительные экзамены в вузы – "гаокао". Это что-то вроде нашего ЕГЭ (единого государственного экзамена): есть обязательный набор дисциплин, например, китайский язык, литература и математика, остальные же предметы сдаются в зависимости от выбранного направления. |
В США появится первая школа, в которой будут обучать детей на русском языке. Школа создана усилиями пятерых бывших россиянок, проживающих в США, для того, чтобы дети выходцев из России не забывали родной язык.
|
Почти 3/5 чешских фирм, то есть 58 процентов, требуют в объявлениях о вакансиях знания английского языка. Другие языки находятся в значительном меньшинстве. |
Vedoucí katedry ruského a francouzského jazyka Pedagogické fakulty Západočeské univerzity v Plzni Jana Sováková získala diplom Fondu ruské kultury za dlouholetou a obětavou činnost jako přední český literární vědec známý ve světové rusistice. |
Лучшие российские онлайн-переводчики удостоены премий в рамках открытого чемпионата по переводу "Кубок Lingvo-2011". |
Weltweit geht die Zahl der Deutsch lernenden Schüler und Studenten weiter zurück. |
Польский переводчик Анджей Ягоджинский (Andrzej Jagodzinski), который работал над переводами почти всех произведений бывшего президента Чехии, писателя и драматурга Вацлава Гавела, удостоен главной награды Jiri Theiner Prize за вклад в распространение чешской литературы за границей. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content
", Маркетинг и реклама
метки перевода: справка, обязательство, политика, поездка.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 65% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
