Twitter подстраивается под языки с написанием справа налево

Как сообщалось на прошлой неделе Twitter, с 25 января добровольным переводчикам Центра переводов стали доступны языки с написанием справа налево.

Наталья Сашина
01 Февраля, 2012

На первоначальном этапе переводчики будут работать с арабским, фарси, ивритом и урду, что позволит посетителям сервиса использовать хэштеги на перечисленных языках и читать твиты. Переводами могут заниматься все желающие добровольцы, которых на данный момент насчитывается более 425 тыс. человек. Их усилиями сервис переведен на 22 языка. Ожидается, что локализация на новые четыре языка с письменностью справа налево закончится к весне этого года.

Разработчики сервиса внесли изменения в юзабилити языковых версий для новых языков. В частности, изменения коснулись форм для отправки сообщений и хэштегов.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #письменность #твит #сервис #переводчик #иврит #фарси #урду #локализация #написание #twitter

Цифра дня: Сколько слов использовал Шекспир в своих произведениях 6727 Ученые подсчитали, что Шекспир использовал 31 534 слова в своих произведениях.

"Музыкальная" викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Число иностранных жителей Хельсинки достигло рекордного уровня 2407 К концу 2018 года число жителей финской столицы, чей родной язык не является финским или шведским превысит сто тысяч.

В США самым быстрорастущим иностранным языком стал арабский 2193 Арабский язык распространяется самыми высокими темпами среди жителей США. Об этом свидетельствуют данные Бюро переписи населения страны.

Названия известных городов на испанском 7086 Адаптации названий городов на различных языках зачастую приводят к тому, что написание, а иногда и произношение топонимов в итоге изменяются. Такие сходства и различия очень удобно проследить на сравнении английского и испанского вариантов.

Этимология: Boten – слово, которое израильтяне ошибочно перевели как «арахис» 4497 В действительности в библейские времена boten переводилось как «фисташки». Сегодня между этими словами царит полная путаница.

Только 3% участников "Тотального диктанта" написали его без единой ошибки 2756 Только 3% участников акции "Тотальный диктант", или 2 тысячи человек, написали его без единой ошибки, сообщает оргкомитет проекта.

Google начал переводить надписи на иврите с изображений 13233 Функция доступна для пользователей приложения Google Translate для смартфонов.

Перевод на английский: Каждый пятый житель США не использует дома английский язык 2849 Согласно результатам переписи населения, проведенным среди жителей США в 2011 году, более 60 млн. американцев (это приблизительно каждый пятый житель США) не говорит дома на английском языке.

Литовский язык оградили от латинского алфавита 2927 Сейм Литвы отклонил поправку к Гражданскому кодексу, допускающую использование нелитовских (а именно, латинских) букв в названиях юридических лиц.