Бритaнская писательница и переводчица Мэри Хобсон, которой в этом году исполнится 94 года, начала заниматься перeвoдами в возрасте 56 лет.Когда Мэри Хобсон лежала в больнице после операции на ноге, ее дочь Эмма подарила ей книгу Толстого "Война и Мир" в переводе на английский. Это было первое знакомство Мэри с русской литературой.
Мэри прочитала роман всего за три дня и ей захотелось прочитать его в оригинале.
"Война и Мир" стал для Мэри учебником русского языка. Предложение за предложением она расшифровывала русские слова с помощью словаря. На это ушло два года.
Мэри закончила университет после 60 лет, затем получила докторскую степень. Она перевела "Горе от ума" Грибоедова", "Евгения Онегина" Пушкина и другие произведения.
"Если бы я тогда не пошла в университет, если бы не начала учить русский, я бы вряд ли дожила до этого возраста. Новый язык заставляет твой разум работать и, таким образом, и физически ты тоже остаешься активным. Это все меняет. Русский язык открыл для меня целый новый мир. Новых друзей, новый взгляд на окружающие меня вещи. Для меня это — самое потрясающее, что случилось в моей жизни" – признается Мэри Хобсон.
