Канадский режиссер снял фильм на редком языке народа хайда. На нем говорят всего 20 тысяч человек
Канадский режиссер Гваи Эденшоу выпустил фильм на редком языке народности хайда, проживающей в провинции Британская Колумбия, а также на архипелаге Александра в штате Аляска.
Картина вышла под названием SGaawaay K’uuna, что в переводе означает "Острие ножа". Премьера состоится в апреле в Великобритании. Ленту покажут с английскими субтитрами.
В съемках фильма участвовали около 70 местных жителей.
Лингвисты относят языкхайда к изолятам, то есть к языкам, которые не входят ни в одну языковую семью.
Эденшоу снял свой фильм на двух диалектах хайда - южном и северном. Задействованные в картине актеры заучивали наизусть слова этого исчезающего языка. Режиссер считает фильм важным для сохранения языка хайда.
"Я осознаю, что ситуация с языком зашла очень далеко, и по статистике он скоро может исчезнуть. Однако мы не готовы это принять", — говорит Эденшоу.
Он также добавил, что в XIX веке численность народа хайда резко уменьшилась из-за болезней.
Словарь реализован в рамках проекта Franqus (квебекский французский язык и нормы использования). Этот проект, проводящийся под руководством профессоров Шербрукского Университета, сделал возможным выпуск настоящего труда, включающего в себя как слова общефранцузского наследия, так и лексику, используемую только в культурном контексте Квебека.
Le gouvernement du Québec freine l’implantation des programmes d’enseignement intensif de l’anglais dans les écoles locales destinés à promouvoir le bilinguisme.
В 12 раз начинает работу ежегодный фестиваль "Новое британское кино" (New British Film Festival). В Москве показы 15 новых фильмов состоятся со 2 по 13 ноября, затем фестивальная программа будет показана в Екатеринбурге, Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде.
В мире существует порядка 6 тыс. языков. Точную цифру назвать сложно из-за нечеткой границы между понятиями "язык" и "диалект". Так, в международном стандарте языковых кодов ISO 639, установленном Библиотекой Конгресса США, значится 7048 живых языков. По данным Global Language Monitor, в мире насчитывается 6912 живых языков. Языки, принадлежащие к разным языковым семьям и группам, отличаются по своему словарному составу, грамматике, произношению и т.д.
Когда французский мореплаватель Жак Картье в 1535 году встретил на дорогу к поселению Стадакона у индейцев лаврентийского племени, живших на территории окрестностей современного Квебека, они указали ему дорогу, назвав само поселение словом "kanata", что в переводе означало "деревня" или "поселение".
Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана.
Канадский режиссер Гваи Эденшоу выпустил фильм на редком языке народности хайда, проживающей в провинции Британская Колумбия, а также на архипелаге Александра в штате Аляска.
