BBC столкнулась с гневной реакцией в Афганистане после того, как сменило название одной из своих локальных страниц в сети Facebook на BBC Dari, одно из официальных названий афганской версии персидского или фарси, которое однако отвергается многими местными носителями персидского языка.
Страница Facebook и другие социальные сети были засыпаны критикой после изменения. Многие носители персидского языка считают, что дари был исторически навязан традиционно доминирующей этнической группой пушту.
Реакция показала чувствительность лингвистических и этнических проблем в Афганистане, стране с более чем 35 языков, на которых говорят этнические группы, включая пуштунов, таджиков, хазарейцев, а также узбеков и туркменов.
В то время как персидский, на котором говорят в Афганистане и соседнем Иране, имеет различные акценты и многочисленные вариации в использовании, другие основы языков совпадают, что можно сравнить с французским, на котором говорят во Франции и в Канаде.
Нет никакого признака, что реакция как-то навредит вещанию BBC или будет иметь политические последствия в Афганистане. Как оценивается, зрительская аудитория BBC достигает приблизительно 6,6 миллионов афганцев из 35-миллионного населения.
Глава афганской службы BBC защитил использование термина Dari, отметив, что это официальное название языка в Афганистане. По ее словам, за решением нет абсолютно никаких политических и культурных причин.
