Культурные и технологические перемены происходят постоянно, но некоторые слова надолго остаются в языке, хотя и теряют свою актуальность. В наши дни дети уже не знают происхождения hang up, так как не застали «досотовую» телефонную эпоху. Здесь 15 этимологических ответов на вопросы подрастающего англоязычного поколения.Раньше телефон состоял из двух частей, базы и трубки. Для завершения разговора необходимо было "повесить" трубку на базу.
2. Почему мы "dial" a phone?
Раньше чтобы кому-то позвонить, нужно было просунуть палец во вращающийся циферблат, последовательно выбирая нужную цифру и прокручивая диск до упора.
3. Почему телефон и будильник "ring"?
Теперь телефоны и будильники могут извлекать любой понравившийся Вам звук, но давным-давно в телефонах и будильниках стояли маленькие колокольчики для этой цели.
4. Почему кассиры "ring up" покупку?
В кассовых аппаратах также были установлены маленькие колокольчики. Кассиры вводили цену каждого товара и нажимали кнопку для получения общей суммы, результат которой был ознаменован громким звонком.
5. Почему мы "roll" окно вверх или вниз?
Раньше окно автомобилей регулировалось специальным рычагом, который приходилось крутить для совершения необходимых манипуляций.
6. Откуда произошло выражение "sound like a broken record"?
Раньше музыку записывали на желобчатых дисках, называемых пластинками. Если эти диски были поцарапаны или иным образом повреждены, то был слышен один и тот же звук, воспроизводимый снова и снова.
7. Каково происхождение "luggage"?
Люди путешествовали с большими, тяжелыми сумками, которые не имели колесиков. Их приходилось "lug" с места на место.
8. Почему мы "turn" устройство on или off?
Многие устройства, используемые ранее, имели специальную ручку, при повороте который освобождался поток энергии для производства газа, пара или электричество. Чтобы остановить поток ручку нужно было повернуть ее в обратную сторону.
9. Почему мы говорим "on line"?
На заре вычислительной техники для связи одной машины с другом, они должны были быть соединены при помощи физического шнура или "линии."
10. Что означает "СС" в электронной почте?
Когда вы СС кому-то, то посылаете ему копию вашего сообщения. Оно происходит от выражения carbon copy, старый способ создания копий бумажных документов путем перевода линии через копировальную бумагу.
