|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сервисом автоматизированного перевода Google Translate ежедневно пользуются 200 млн. человек |
|
|
 Переводчик Google Translate обслуживает ежедневно 200 млн. пользователей. Об этом сообщили представители компании на конференции Google I/O для разработчиков. 
По словам главного инженера Google Translate Джоша Эстелля (Josh Estelle), 92% пользователей сервиса находятся за пределами США. Текстовый объем выполняемых ежедневно переводов сопоставим с миллионами книг и давно обошел то количество, которое способны выполнить профессиональные переводчики за год.
Сервис сейчас работает с 71 языком. Последние пять добавленных языков - это боснийский, себуанский, хмонг, яванский и маратхи. С начала своего существования переводчик работал с ограниченным числом языковых пар, однако в 2008 года Google раширил возможности перевода, добавив в сервис множество новых языков.
Говоря о планах сервиса на будущее, Эстелль отметил, что в мире существуют тысячи языков. Когда компания определяет, какой язык поддерживать следующим, решающим является достаточное количество информации. Помимо расширения числа языков, разработчики Google Translate будут работать над улучшением качества переводов. "Оно пока не идеально", - отметил Джош Эстелль. Другая цель разработчиков - выполнение синхронного перевода в процессе общения.
Может, это не самое красивое слово, но для тех, кто с любовью и трепетом относится к языку, все слова важны! Разбираемся с правописанием коварного наречия "впадлу" или "в падлу". |
Спикер парламента Монголии Зандаакху Энкхболд инициировал кампанию по включению монгольского языка в сервис автоматизированного перевода Google Translate. Его инициативу поддержали многочисленные пользователи сервиса микроблогов Twitter, которых Энкхболд опросил на своей странице. |
Лингвисты из Мариборского университета (Словения) проследили за изменениями в английском языке и, в частности, за употребляемыми в книгах фразами и установили, что на рубеже XVIII и XIX веков список фраз стабилизировался, а печатный язык, по мнению ученых, достиг своего "совершеннолетия". |
Компания Raytheon получила почти 6 млн. долл. от американского Управления перспективных исследовательских проектов (DARPA) на разработку новой программы автоматизированного перевода документов (Multilingual Automatic Document Classification, Analysis and Translation, MADCAT). |
Ученые Технологического института города Карлсруэ (федеральная земля Баден-Вюртемберг, Германия) разработали уникальную программу для автоматического синхронного перевода. |
В такси корейского города Инчхонг внедрили новую услугу - синхронный перевод, которая призвана привлечь в Корею иностранных туристов, а также улучшить ее репутацию, как гостеприимной страны с качественным и современным сервисом. |
Тем, кому когда-либо приходилось пользоваться машинным переводчиком для перевода текста, состоящего из двух и более пусть даже коротких предложений, хорошо известно, что результат до сих пор оставляет желать лучшего. А что получится, если объединить машинный перевод и "человеческую" редактуру с так называемым краудсорсингом? Результат этой смеси можно протестировать, воспользовавшись сервисом Ackuna. |
Очередную ошибку онлайн-переводчика Google Translate обнаружили интернет-пользователи, попытавшиеся перевести с белорусского языка на русский слово "ниже". Результат перевода - фраза "Лукашенко неадекватен" - может стать следующим интернет-мемом. |
Британское издание The Telegraph составило ряд языковых рекордов и других фактов о языках мира. Вот некоторые из них: |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content
", Маркетинг и реклама
метки перевода: контент, маркетинговый, коммерческий.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
