|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фехтовальщица сорвала овации на Паралимпийских играх в Токио за песню на японском |
|
|
 Спеть на языке страны, в которой ей предстоит выступать. Согласитесь, что это отличная идея. 
Получив бронзовую, но первую за свою карьеру медаль, российская фехтовальщица Людмила Васильева на радостях запела на японском языке.
Поющая фехтовальщица исполнила популярную в 1960-е годы песню "Каникулы любви", которую исполняли японские сестры-близнецы Эми и Юми Ито. Мы ее знаем под названием "У моря, у синего моря". В конце исполнения журналисты и волонтеры одарили Васильеву долгими аплодисментами.
А вот и несколько слов для любителей японского:
歌「うた」– [uta] – песня
フェンシング「ふぇんしんぐ」– [fenshingu] – фехтование
拍手「はくしゅ」– [hakushu] – аплодисменты, овации.
Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода. |
Власти Японии посчитали ситуацию с указателями на русском дискриминацией. |
OIV — межправительственная научно-техническая организация с признанной компетенцией в области выращивания винограда, производства вина и напитков на его основе, изюма и других продуктов. Сейчас в нее входят 48 стран. |
В отличие от христианства, ислам считает, что каждый человек рождается безгрешным, и на Страшном Суде он будет отвечать только за свои поступки. |
Особенности иудаизма: вера в единого Бога Яхве и мессию (спасителя), догмат о богоизбранности евреев. |
Заядлые путешественники по приезде в новое место стараются погрузиться в его атмосферу и попробовать всё, что доступно местным жителям. Одним из таких моментов является еда. И речь здесь вовсе не идет о ресторанных блюдах, которые, конечно же, вкусные, но для знакомства с новым местом лучше подойдет "стрит-фуд". |
В Стране восходящего солнца сегодня выходной. Японцы отмечают "День Благодарности труду" и благодарят друг друга – каждого за его труд. |
Пхукет: полиция Патонга в настоящее время принимает заявки от добровольцев для оказания помощи сотрудникам полиции в общении с туристами. |
Известный как Leeuwarden, Ljouwert and Liwwadden, наряду с сотнями других вариантов на протяжении веков, европейская столица культуры 2018 года – бесспорной лидер по количеству имен. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Этикетки / Labels", Упаковка и тара
метки перевода: консистенция, шоколадный, состав.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
