Владимир Познер представит свою книгу на армянском языке

Автобиографическую книгу "Parting With Illusions" Владимир Познер написал на английском языке в 1990 году. В США она двенадцать недель держалась в списке бестселлеров газеты "Нью-Йорк Таймс". Лишь спустя 18 лет Познер перевел ее на русский.
Совсем скоро, 23 мая, в Ереване состоится презентация книги Владимира Познера "Прощание с иллюзиями", переведенной на армянский язык публицистом Феликсом Бахчиняном.
Армянского переводчика больше всего удивило то, что для Познера Ленин – положительная личность, к остальным же деятелям СССР он относится критично.
Одну главу своей книги Владимир Познер посвятил Армении. В ней он рассказывает не только об армянском гостеприимстве, но и о том, что первое впечатление часто бывает обманчиво, и нельзя судить, если не знаешь предмета…
Книга очень интересная, но как пишет сам автор: "Мы видим и слышим лишь то, что хотим видеть и слышать, фильтруя то, что противоречит нашим убеждениям и взглядам."

Детям мигрантов в Нью-Йорке помогут не забыть родные языки

1720

В школах Нью-Йорка учатся около миллиона детей. Из них порядка 150 тысяч происходят из семей иммигрантов и говорят на 160 языках мира. Учитывая последнее, департамент образования выступил с инициативой, которая, как ожидается, будет способствовать повышению успеваемости учащихся.

Творить добро. Что может быть прекраснее этого?

2596

Согласно исследованию психологов и врачей из разных стран, люди, которые ежедневно совершают добрые дела, лучше чувствуют себя и физически, ощущают свою жизнь более гармоничной, обладают лучшим иммунитетом, а значит – они меньше болеют и дольше живут.

Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Австрии

8524

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Австрии.

Нью-Йорку требуются переводчики со знанием английского языка

3968

В Нью-Йорке каждый третий житель не говорит на английском языке. В связи с этим власти города вынуждены нанимать переводчиков, чтобы найти общий язык с горожанами в судах и прочих ведомствах.

Контакты