|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
О творчестве Достоевского на болгарском |
|
|
 Михаил Бахтин о творчестве Достоевского – впервые на болгарском языке. 
Болгарское издательство „Същности“ выпустила на книжный рынок первый болгарский перевод монографии Михаила Бахтина „Проблеми на творчеството на Достоевски” („Проблемы творчества Достоевского”). Михаил Бахтин - крупный российский философ (1895-1975), автор одних из самих значимых произведений в области литературной теории и философии литературного языка, а также исследований в области теории романа. Бахтин также являлся создателем концепции полифонии (многоголосия) в романе, чья терминология заимствована из теории музыки. В переводе Константина Попова на болгарском языке в 1976 году вышла редакция книги „Проблеми на поетиката на Достоевски“ („Проблемы поэтики Достоевского“). Философское понимание культуры как диалога, вырастающее у Бахтина из наблюдений над прозой Достоевского, привело к революции в социолингвистике и заложило основание современной культурологии. По мнению Марии Липисковой, переводчика „Проблематики в творчестве Достоевского”, болгарские преподаватели и студенты заслуживают прочесть на родном языке труд Михаила Бахтина.
В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя. |
Сербский режиссер Эмир Кустурица рассказал о планах написать свою версию романа Достоевского "Преступление и наказание". Потом он снимет по ней фильм. |
Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.
|
11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики. |
„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
В японской версии фильма по роману Федора Достоевского "Братья Карамазовы" многое отличается от оригинала. Фамилию главных героев изменили на "Куросава". |
Показать еще
|
|
|
|
|
