В Израиле ошибочный перевод Facebook послужил поводом для масштабной полицейской операции.
Один палестинец написал в Facebook "Доброе утро вам всем". Внутренний алгоритм переводов социальной сети перевел это, однако, как "Атакуйте их".
После этого полиция сразу выехала, чтобы задержать молодого человека за возможную враждебную агитацию.
Только спустя время было выяснено, что речь идет о недоразумении на основе ошибочного алгоритма переводов Facebook, и палестинца снова освободили.
Полицейские отреагировали так еще и потому, что мужчина прикрепил свою фотографию с экскаватором. Нередко террористические атаки в Израиле совершаются на экскаваторах, поэтому полиция интерпретировала это как угрозу.
Задержанный работает строителем, а фотография сделана рядом с рабочим устройством.
К тому же, разговорные арабские выражения "Доброе утро вам всем" и "Атакуйте их" отличаются только на одну букву, что может объяснить ошибку в переводе Facebook.
Перед началом полицейской операции сообщение в социальной сети также не прочитал никто из сотрудников со знанием арабского языка.
