Издательство «Азбука-Аттикус», которому принадлежат права на перевод и публикацию поттерианы на русском языке, доверило ответственную миссию по работе над следующей восьмой частью переводчице Марии Спивак. Выбор издательства расстроил читателей, среди которых есть много недовольных ее предыдущими переводами.Читателей, в частности, не устраивает что в переводах Марии Спивак профессора Дамблдора зовут Думбльдором, Северуса Снейпа — Злотеусом Злеем, а большинство английских фамилий переведены на русский манер, например, «мадам Самогони», Жукпук и Психун. Они также недоумевают по поводу обилия молодежного сленга.
«Спасем психику нового поколения юных поттероманов!» — написано в комментариях к документу. По мнению подписавших петицию, в переводах Спивак книги «потеряли свой шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные черты. Начиная с перевода имен и названий и заканчивая самим литературным стилем данный перевод не просто меняет, а портит замечательное произведение».
