Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Происхождение названий всех стран мира: от Гаити до Иордана

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Гаити до Иордана.


Haiti
Haiti получила свое название от аравакского слова Ayti, оригинального названия острова, который в настоящее время делят Гаити и Доминиканская Республика. Ayti означает «страна гор».

Honduras
Название означает «глубокие воды» от испанского hondura, возможно, ссылаясь на глубину прибрежных вод.

Hungary
Нынешнее название Венгрии происходит от On Ogur (десять стрел) - название группы племен (семь Magyar и три Kavar), живших вдоль северного берега Черного моря, прежде чем они переселились на территорию современной Венгрии в 9 веке.


Iceland
Первоначально названная Snæland (Снежная земля), настоящее имя Исландии происходит от норвежских поселенцев, которые переименовали ее с намерением удержать посетителей от прихода на остров.

India
India - греческий и латинский термин «страна реки Инд», где Indus, вероятно, от санскритского слова sindhu (море).

Indonesia
Название означает «Индийские острова», от греческого Indos Nesos.

Iran
Название Ирана происходит от староперсидского aryānam, множественного числа родительного падежа arya (благородный, знатный). Таким образом, название означает «Земля ариев».

Iraq
Название Ирака – ссылка на его местоположение в верховье рек Евфрат и Тигр. Оно происходит от арабского al-‘irāq (берег реки или рядом с водой).

Ireland
Название является производным от Iar-en-land (Земля на Западе) от гэльского iar (запад).

Israel
Israel - само по себе производное от Jacob, сына Исаака и внука Авраама. Имя Jacob было изменено на Israel, потому что он был «тот, в ком преобладал Бог» (Бытие 32: 28).

Italy
Считается, что название происходит от племени Vitali, которое связано с латинским vitulus (теленок) или witaloi (сыны быка). Другая теория состоит в том, что название происходит от diovi-telia (Земля дня или Земля света).

Jamaica
От аравакского имени Xaymaca или Yamaya «Земля деревьев и воды».

Japan
Название означает «страна восходящего солнца» и ссылается на местонахождение Японии восточнее Китая. Оно происходит от китайского произношения слова Jipen, от китайских иероглифов rì (солнце) и bĕn (происхождение).

Jordan
Названный в честь реки Jordan, от ивритского корня yrd (спуститься в Мертвое море). Название реки, однако, может означать «река Дана», где Дан - один из сыновей Иакова.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #перевод #происхождение #язык #государство #страна #название


Лингвистическая помощь: "Тихой сапой" или "тихим сапом" - как правильно? 10840

Для начала погрузимся в историю вопроса.


"Армянская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Происхождение названий всех стран мира: от Фиджи до Гайаны. 1802

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Фиджи до Гайаны.


Происхождение названий всех стран мира: от Дании до Эфиопии. 2940

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Дании до Эфиопии.




Происхождение английской фразы "It Takes Two to Tango" 6023

Танго – это популярный танец, в котором два партнера двигаются определенным образом относительно друг друга. Танго всегда танцевали в парах, и обе половинки исключительно важны. "It takes two to tango" – это обычное идиоматическое выражение, навеянное этой специфической характеристикой танца, используется для описания ситуации, в которой необходимы партнерские отношения. Как же эта фраза приобрела этот переносный смысл?


5 пар стран, которые американцы путают 12289

Чехия и Чечня – два абсолютно разных территориальных образования. Но некоторые американцы не видят существенной разницы. Какие еще страны путают представители этой национальности?


Почему испанский язык часто называют кастильским? 4720

Чтобы получить ответ на этот вопрос, обратимся к истории испанского языка, его возникновению и развитию до сегодняшнего дня.


Самый высокий уровень владения английским языком в мире показали жители Швеции 3596

По результатам рейтинга, составленного международным образовательным центром Education First, Швеция занимает первое место в мире по уровню владения английским языком. Всего в исследовании оценивались 60 стран, для которых английский не является родным языком.


Не детский лепет, а наука 2967

Часто так случается, что мы делаем оговорки. Нет, не по Фрейду. Языковые оговорки. Чаще всего «перестановкой слагаемых» занимаются дети, но писатели, стремящиеся к разнообразным языковым эффектам, не отстают от этой игры.


Художники слова: как создавались неологизмы 4161

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо / Letter ", Личная корреспонденция

метки перевода:



Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Названия улиц в Одессе продублируют русским переводом



Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод


В России переименуют населенные пункты с неблагозвучными названиями


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


В США переводчик президента Мексики допустил неточность, исказившую смысл речи Кальдероне


Всеобщая декларация прав человека теперь "говорит" на 370 языках


Слово руководителя бюро переводов "Flarus". Итоги 2010 года.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Глоссарий начинающего трейдера на бирже
Глоссарий начинающего трейдера на бирже



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru