|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
National Geographic хочет спасти от исчезновения удмуртский и татарский языки |
|
|
National Geographic поддерживает проект сайта потокового видео, субтитры к которому переводятся волонтерами на основе краудсорсинга. Таким образом оказывается помощь языкам, находящимся под угрозой исчезновения. В списке, наряду с языками чероки, ирландским, баскским, есть и языки народов России: удмуртский, татарский, башкирский и аварский.
Сайт Viki транслирует потоковое видео: телевизионные шоу, фильмы и другой контент, который переведен на более чем 200 языков благодаря сообществу волонтеров. Вы можете посмотреть корейскую драму, японское анимэ, фильмы Болливуда или американское кино с субтитрами, переведенными на 29 исчезающих языков.
На карте цветами обозначены национальные языки (серый), которые находятся на грани исчезновения – киргизский, таджикский; областные языки (фиолетовый) – татарский; языки более широкого распространения (синий) – башкирский; языки, на которых ведется обучение (голубой), - аварский (язык аварцев, живущих преимущественно в Дагестане), развивающиеся языки (изумрудный) - удмуртский и т.д.
Национальное географическое общество США, имеющее свой телеканал (National Geographic Channel), поддерживает такое полезное начинание, как перевод субтитров на сайте Viki. Зрителями потокового видео являются 33 млн человек со всего мира, среди них лингвисты, филологи, технические специалисты, студенты и т.д. На данный момент субтитры доступны примерно для 25% представленных на сайте языков.
Написано по материалам статьи.
Латынь занимает не последнее место в современном языке: memo, alibi, agenda, census, veto, alias, via, alter ego, persona non grata, vice versa, alma mater и многие другие. В данной статье еще 7 полезных примеров. |
Чешский лингвист, математик и картограф Якуб Мариан составил карту с фразой "С Новым Годом!" на европейских языках. |
В Республике Башкортостан учредили Фонд сохранения и развития башкирского языка. Соответствующий указ подписал глава Башкирии Рустэм Хамитов. |
Роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин" издали впервые в Дагестане на аварском языке. Книга вышла тиражом в 300 экземпляров. |
Сервис автоматизированного перевода Яндекс.Переводчик пополнился удмуртским языком. Теперь пользователи могут переводить слова и фразы с помощью машинного переводчика с 67 языков. |
Еще никогда творение компании Disney не было столь широко представлено в мире. Мультфильм был переведен на 41 иностранный язык, включая исландский, вьетнамский, турецкий, хорватский, эстонский, иврит, литовский, канадский французский и многие другие. Однако почему-то был проигнорирован египетский диалект арабского языка. К большому недоумению и возмущению носителей данной культуры. |
Приложение для гаджетов на платформе iOS может работать на английском, русском и татарском языках. |
В апреле Кабинет Министров РТ рассмотрит проект программы развития государственных языков Татарстана. Разработкой документа занималась рабочая группа под руководством Академии наук РТ. Она рассчитана до 2023 года. |
После принятия украинским правительством в начале этого года постановления от отмене обязательного дубляжа иностранных фильмов перевод на русский язык исчез с больших экранов. Однако новый закон, касающийся региональных языков, позволил кинопрокатчикам дублировать фильмы на русском. Этим поспешили воспользоваться в Одессе, крымских городах и ряде других. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Письмо / Letter
", Личная корреспонденция метки перевода:
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|