Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Серый жако Алекс научился разговаривать с человеком на равных

Сколько слов способен усвоить попугай? И может ли эта птица по-настоящему заговорить или только подражать человеческой речи? Эйрин Пепперберг решила ответить на эти и другие вопросы, обучив английскому серого жако Алекса.


В отличие от приматов или дельфинов, птицы обладают способностью к воспроизведению звучащей речи человека. Они могут выговаривать слова и целые предложения, придавать им определенную эмоциональную окраску. Но понимают ли птицы то, что говорят? Осмысленны ли их собственные высказывания?

Первое экспериментальное исследование языковых способностей попугая было проведено Э. Пепперберг с участием серого попугая жако. Свои опыты Пепперберг начала в середине 1970-х под влиянием опытов Гарднеров с приматами. Она придумала оригинальную методику обучения птицы словам английского языка.

B 1975 году Д.Тодт разработал методику "модель/соперник" (model/rival). При обучении тренер отчетливо задавал вопрос модели/сопернику, который «состязался» с попугаем за понимание фраз тренера. Таким образом, менее чем за день попугай мог усвоить несколько новых слов. Пепперберг же добавила детали, подчеркивающие связь заучиваемых слов с определенным предметом, действием, контекстом или функцией. В отличие от методики Тодта, здесь тренер и модель/соперник в ходе обучения постоянно менялись ролями.

За 2,5 года Алекс научился простейшей форме коммуникации с людьми. Он мог использовать названия предметов спонтанно и отвлеченно. После 15 лет обучения, Алекс знал около 100 наименований предметов, был способен обозначать 5 вариантов формы предметов; 7 цветов; числа до 6; материал, из которого изготовлены предметы. Также он порождал предложения типа «я хочу…» или «я хочу пойти…».



Опыты Пепперберг показали, что попугаи способны именно к обучению, к диалогу с человеком (они осознают собственные высказывания и высказывания собеседника), а не только к простому подражанию человеческой речи.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #человеческий язык #английский #попугай #обучение #разговаривать #серый жако #коммуникация #методика #подражание #изучение языка #язык животных


Лингвистическая помощь: Паронимы "сравнять" и "сровнять" 11593

Паронимы - слова, похожие по звучанию, но различающиеся в написании и по своему лексическому значению - часто вызывают затруднения. Одна из таких пар - "сравнять" и "сровнять".


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Илон Маск сомневается, что через 7000 лет человечество будет говорить на английском языке 1793

Глава Tesla Илон Маск (Elon Musk) опубликовал в соцсети Weibo диалог, который состоялся между ним и его сыном.


Речевой ребрендинг, или Как говорить красиво 2090

В Центре культуры и искусства района Черемушки ЮЗАО г. Москва «Меридиан» состоялся бесплатный тренинг в рамках клубного проекта «Речевой ребрендинг, или Как говорить красиво».




В Канаде робот, владеющий французским и английским языками, путешествует автостопом через всю страну 2799

Группа ученых из Канады отправила в путешествие автостопом через всю страну робота, владеющего французским и английским языками. За перемещениями путешественника можно следить посредством его аккаунта в Twitter.


Теории происхождения человеческого языка 4620

Как и когда сформировался человеческий язык? Ответить на этот вопрос пытаются многие ученые и по сей день. В нашем кратком обзоре мы представляем основные теории, связанные с происхождением языка.


В Шанхае пройдет XII Конгресс Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы 2710



В Москве проходит международная лингвистическая конференция, посвященная восточным языкам 2540

В период 25 - 26 ноября в Москве в Российском государственном гуманитарном университете состоится III Международная научная конференция с тематикой "Восточные языки и культуры".


Европа в поиске качественных переводчиков 2571

Европейская Комиссия объявила о запуске кампании, целью которой является повышение уровня переводческих услуг в Европе.


В Швеции лингвисты исследуют особенности общения детей разных народностей с лошадьми 2089

Ученые-лингвисты из двух шведских университетов - Чалмерс и Гетеборг, исследуют особенности взаимоотношений между лошадьми и детьми, принадлежащими к различным этническим группам.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Рекламный буклет", Бизнес перевод

метки перевода: рекламный материал, рекламный, .

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Китайский язык изучают более 40 млн.человек


В России будет создан центр по развитию многоязычия в киберпространстве


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


В России существует около 200 самостоятельных языков и диалектов


Некомпетентность переводчика стала причиной проигрыша очередного громкого дела об экстрадиции из Британии


Отобрано 100 лучших языковых блогов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Глоссарий клинической и лабораторной оптики
Глоссарий клинической и лабораторной оптики



"Шведская" викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru