|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод с литературного языка на медицинский: чтение Шекспира поможет врачам лучше понимать своих пациентов |
|
|
 По мнению британского врача Кеннета Хитона (Kenneth Heaton), чтение произведений Уилльяма Шекспира может помочь докторам по-новому взглянуть на взаимосвязь между болезнью и эмоциональным состоянием.  Многие врачи не связывают психологические проблемы с физическими проявлениями. В этом могут докторам пьесы. Доктор Хитон приводит в своем последнем исследовании, опубликованном в журнале Medical Humanities, более десятка примеров из шекспировских произведений, наглядно демонстрирующих данную взаимосвязь. "Изучая Шекспира, врачи могут повысить свой профессиональный уровень", - говорит Кеннет Хитон.
Среди симптпомов, описанных Шекспиром на страницах своих произведений, ученый выделяет следующие: головокружение, усталость, обмороки, расстройства слуха, вызванные эмоциональными причинами. Многочисленные описания случаев усталости, от которой страдал Гамлет, головные боли Отелло, описание физического состояния Ромео и Джульетты - все описанные Шекспиром недуги могут помочь врачам лучше понимать своих пациентов.
Цифры современной десятичной системы носят название арабских, поскольку европейцы заимствовали их у арабов. Однако предполагается, что их родина – южная Индия. |
Калининград усиленно готовится к проведению Чемпионата мира по футболу 2018 года. Врачи скорой помощи сели за школьные парты, чтобы устранить пробелы в знаниях английского языка. |
Из-за растущего числа иностранцев немецкие врачи столкнулись с проблемой взаимопонимания с пациентами. Что делать в таких случаях? |
Популярный российский композитор Лора Квинт написала музыку к спектаклю «Гранатовый браслет» по мотивам одноименного рассказа Александра Куприна для театра «У моста». |
Создано продолжение знаменитого романа «Гарри Поттер» под названием «Гарри Поттер и проклятое дитя», написанное писательницей Джоан Роулинг. |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
С началом кризиса немецкие клиники стали активно интересоваться вопросом привлечения пациентов из России. |
По результатам международного исследования компетентности взрослого населения PIAAC, проведенного среди стран-членов ОЭСР, Россия опережает Германию, США и ряд других развитых стран по показателю грамотности в области чтения. |
Будущие врачи в Литве, а сегодня - студенты медицинских вузов, углубленно изучают не только свой основной предмет, но и иностранные языки, которые открывают перед ними двери для дальнейшего обучения или карьеры за границей. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Этикетки / Labels", Упаковка и тара
метки перевода: консистенция, шоколадный, состав.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
