|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные языки в переводах за декабрь 2022 года |
|
|
 Наиболее популярные языки и направления переводов за декабрь 2022 года. Разнообразие языковых пар достигло минимума за все 22 года работы бюро переводов. 
Надо признать, что переводческая отрасль находится в бедственном положении. Все большее число клиентов, оборвав связи с западными поставщиками, переключаются на восток. Однако восточные партнеры не спешат локализовать товары и оборудование на российском рынке, как это делали западные поставщики, поэтому языковые услуги стали практически не нужны. Остались личные документы, сертификаты, таможенные декларации и медицинские диагнозы.
Для перевода медицинских документов, эпикризов, справок наши переводчики и редакторы составили глоссарий, который опубликован в общем доступе на специальном проекте бюро переводов.
 Глоссарий медицинских терминов в фармакологии
Глоссарий содержит термины, широко используемые в фармакологии и предназначен для переводчиков, редакторов, студентов, аспирантов, обучающихся по фармацевтическим специальностям, преподавателей, практических работников.
Завоевание нового международного рынка чрезвычайно сложно. Даже самые крупные компании совершают ошибки из-за ненадлежащего учета культурных особенностей. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2022 года. Сертификаты, таможенные декларации, чеки и опять сертификаты. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за сентябрь 2022 года. Переводы диагнозов и результатов обследований для продолжения лечения за рубежом (обычно в Германии) и рекламные тексты. |
Известный французский языковед Жорж Мунэн считал, что перевод иностранного текста требует соблюдения не одного, а двух условий. Оба они существенны, и оба сами по себе недостаточны: это знание языка и знание цивилизации, с которой связан язык.
|
Финалистами конкурса в этом году стали 29 авторов и четыре переводчика |
К участию приглашаются писатели, художники и переводчики с адыгейского литературного языка на русский и с русского языка на адыгейский литературный. |
Похвала плоха для любого из нас, в отличие от любви, — было бы хорошо, если бы мир был полон ею. Мне нравится, что мои книги любят, и мне нравится думать, что дети любят меня за них, но мне не нравится, когда их хвалят.
(Льюис Кэррол "Письма к детям Лоури")
|
Олимпиада называется Homo Interpretans и посвящается Международному году фундаментальных наук в интересах устойчивого развития, объявленному Генеральной ассамблеей ООН. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за декабрь 2020 года. Развитие пищевой отрасли в России. Как экспорт товаров влияет на перевод сопутствующей документации. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content
", Маркетинг и реклама
метки перевода: контент, маркетинговый, коммерческий.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
