Система письма, созданная женщинами исключительно для женщин.Некоторые специалисты считают, что этот язык был создан во времена династии Сун, то есть 3000 лет назад. И только недавно заново открыт для всестороннего изучения.
Ню-шу — это фонетическая письменность, которая читается справа налево и представляет собой слияние четырех местных диалектов, на которых говорят в сельской местности Цзянъюн.
Каждый символ представляет собой слог и первоначально был написан с использованием бамбуковых ветвей, заостренных на концах, и ремесленных чернил, которые были извлечены из обгоревших останков, оставленных на дне котелка с выпуклым днищем.
Под влиянием китайских иероглифов их стиль традиционно более вытянутый и изогнутый, с нитевидными штрихами, наклоненными по диагонали вниз.
Жители близлежащих городов называли его "письмом комара" из-за его внешнего вида.
Ню-шу давала женщинам возможность справляться с тяжелыми социальными и домашними задачами, а также поддерживать связь с другими женщинами, проживающими в разных местностях.
Так подруги вышивали слова, говорящие о дружбе и счастье, на шарфах, зимних шапках и хлопчатобумажных поясах и обменивались ими друг с другом.
Хотя на этом языке не говорили, на светских мероприятиях женщины пели и читали стихи, которые варьировались от детских стишков до поздравлений с днем рождения и выражения личных невзгод или жалоб на брак, с использованием фраз и выражений нюшу.
Пожилые женщины часто сочиняли автобиографические песни, чтобы рассказать своим подругам о своем несчастном опыте или пропагандировать нравственность и давать советы о том, как быть хорошей, целомудренной, набожной и уважаемой женой.
Кроме того, хотя ню-шу теперь понимается как форма общения для женщин, не имевших доступа к привилегиям научиться читать и писать по-китайски, изначально считалось, что это метод, бросающий вызов патриархальному обществу того времени.
Исторически сложилось так, что для китайских женщин было неприемлемо открыто говорить о своих сожалениях, тяжелой работе в поле или просто о своих чувствах печали и горя.
Вот почему ню-шу дала им выход и помогла создать узы дружбы и поддержки, что имело жизненно важное значение в обществе, где доминировали мужчины.
Женщины, создавшие эту прочную связь, были известны как "клятвенные сестры" и обычно представляли собой группы из трех или четырех молодых девушек, не связанных семейными узами, которых объединяла дружба, основанная на письмах и пении песен на ню-шу между собой.
Источник: https://www.bbc.com/mundo/vert-tra-54532099
