Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Праздник к нам приходит!

В этой статье о полезных словах из рождественской лексики, некоторые из которых вам ещё точно не встречались! Всех с наступающим!

Анна Тивтикян
22 Декабря, 2020

Америка и большая часть Европы - католические и протестантские страны. И Рождество там, в отличие от православной России, отмечается не 7 января, а 25 декабря. Что, впрочем, совсем не меняет смысла праздника.

Готовиться к Рождеству (to prepare for Christmas) – одна из самых приятных суматох.

Главном атрибутом является рождественская ёлка(a Christmas Tree). Взрослые привыкли ставить ёлку (to put up a tree), а дети её украшать (to decorate). Для украшения используются гирлянда (fairy lights), ёлочные шары (baubles) и мишура (tinsel).

Почти в каждом доме обязательно найдётся камин с большим дымоходом (chimney), который увешан (to be hung with) чулками (stockings), омелой (mistletoe), остролистом (holly) и фонариками (coloured lights).

Stockings:

Christmas stockings


Holly:

holly


В этот праздник принято дарить подарки. Чтобы передать атмосферу, их принято заворачивать (wrap up gifts) и оставлять под ёлкой (to leave the gifts under the tree).

В канун Рождества (Christmas Eve) принято загадывать желание (to make a wish), которое определённо имеет свойство исполняться (to come true).

Счастливого Рождества! Merry Christmas!

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Америка #Рождество #английский язык #Christmas


Индийский словарь языка жестов 4768

Министерство социальной политики правительства Индии работает над созданием первого в истории словаря Индийского жестового языка (isl).


Лингвистическая викторина на тему турецкого языка

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Всё меньше жителей США разговаривают дома на английском языке 2503



Рэпер из Германии дает россиянам уроки немецкого языка 2852

Необычные уроки немецкого языка дает россиянам рэпер Йост Хирте, приехавший специально для этого из Германии. Сейчас Йост помогает жителям Владимира познакомиться поближе с немецким через музыку.




Американцы проявляют большой интерес к русскому языку 2199

Жители США проявляют большой интерес к русскому языку. Десятки тысяч людей изучают его факультативно в средних и высших учебных заведениях, а для многомиллионной русскоговорящей диаспоры в этой стране он является языком общения. Об этом говорилось на международной конференции "Особенности преподавания русского языка", состоявшейся в среду в Нью-Йорке.


Перевод с "непонятного": В США шестерых пассажиров самолета сняли с рейса за разговоры на русском языке 3456

Шестерых выходцев из России, проживающих в Калифорнии, высадили из самолета за разговоры на русском языке.


Жительницы Ричмонда недовольны растущим количеством вывесок на китайском языке 2233

Две женщины, которые считают, что отсутствие надписей на английском языке на витринах магазинов в Ричмонде является “нарушением оптимального соотношения”, представят Совету ходатайство с просьбой проведения «витринной политики».


Поздравляем с Новым годом! 2591



В Лондоне назвали имена номинантов на премию Rossica 3245

В Лондоне в рамках Международной книжной ярмарки были объявлены имена номинантов на премию Rossica, вручаемую за лучший перевод художественной литературы с русского языка на английский.


Szczęśliwego Bożego Narodzenia i Nowego Roku! 3803




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: контент, маркетинговый, коммерческий.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!




¡Feliz la Navidad y el Año nuevo!




В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык




В Санкт-Петербурге метро заговорило на английском языке



Плохой перевод мешает русскоязычным читателям по достоинству оценить произведения Джулиана Барнса


В Ирландии объявят имя лауреата Дублинской литературной премии


В театре, заложившем основу литературного английского языка, читают Библию, с которой начался современный английский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Юридический специализированный словарь
Юридический специализированный словарь



"Весенняя праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru