В этой статье о распространённых английских словах, таких как перерыв или работа, которые поменяли все свои буквы, чтобы существовать в Австралии :)Пример: We swung past the park in the late arvo.
2. Yakka = work
Есть словосочетание "hard yakka", что дословно обозначает "hard work".
Кстати, Hard Yakka это также Австралийский бренд одежды.
3. Smoko = cigarette break
Вообще, "smoko" – это не только перекур. Так в принципе называют короткий перерыв на работе.
Помните Рейчел Грин из Друзей, которая начинала закуривать, только чтобы не выделяться из коллектива и иметь шанс пообщаться с начальником во время перерыва?
Вот это и есть "smoko"!
4. Dunny = toilet
Ну как туалет..почти! В Америке "dunny" называют "outhouse", то есть туалет вне дома, а точнее - на улице. При виде этого слова вспоминается фрагмент из мультика "Шрек".
5. Thongs = flip-flops
"Flip-flops" - это шлепанцы. В Австралии эти незаменимые предметы на отдыхе называют "thongs".
Но если вдруг вы оказались на пляже Австралии и решили крикнуть другу прихватить вам шлепанцы, то будьте бдительны и если есть в окружении Американцы, например, то лучше сказать всем известное "flip-flops", потому что слово "thongs" за пределами Австралии обозначает стринги.
