Шведские музыканты освоили песни на армянском языке

С помощью армянских коллег, которые предоставили шведским музыкантам аудиофайлы с правильным произношением сложных армянских слов, музыканты выучили произведения Комитаса на языке оригинала.
Этот замечательный музыкальный коллектив состоит из людей разных профессий, которых объеденяет любовь к музыке. Хор всегда старается исполнять произведения на языке оригинала. В его репертуаре песни на иврите, филиппинском, китайском, всех скандинавских языках.
Шведские исполнители неслучайно обратились к творчеству Комитаса. Невозможно в двух словах рассказать о композиторе, который в корне поменял систему преподавания музыки в Эчмиадзинской духовной семинарии,записал тысячи армянских, курдских, персидских и турецких песен, создал музыкальный эпос "Сасна црер" ("Сасунские удальцы", "Давид Сасунский"), оперу "Ануш" и шедевр "Патараг" ("Литургия").

Комитас- человек, одаренный большой силой воздействия на своих слушателей, превосходно владеющий флейтой и фортепиано, чьим искусством восхищались Венсан д`Энди, Габриэль Форе, Камиль Сен-Санс.
В 2013 году Монсеррат Кабалье выпустила альбом “Armenia and Artsakh – An Isle of Christianity”.

В нем звучит песня Крунк, что в переводе с армянского значит журавль.
Слушайте и наслаждайтесь волшебным голосом испанской певицы,
исполняющей прекрасное произведение Комитаса.

https://www.youtube.com/watch?v=IjXTdfoxj4s

Как работает мозг синхронного переводчика

3378

Осенью прошлого года в журнале PLoS ONE были опубликованы результаты исследования ученых Центра биоэлектрических интерфейсов и Центра нейроэкономики и когнитивных исследований ВШЭ, касающегося оценки конкуренции между памятью и слуховым восприятием во время синхронного перевода.

В Москву с лекцией приезжает знаменитый ирландский фотограф Джон Минихэн

3209

2 октября 2014 года в Посольстве Ирландии в Москве все желающие смогут посетить бесплатный мастер-класс и прослушать лекцию Джона Минихэна, известного своими фотографиями молодой леди Дианы Спенсер, Фрэнсиса Бэкона, Жаклин Кеннеди и автора "В ожидании Годо" Самюэла Беккета, а также попрактиковать свои знания английского и ирландского языков.

История переводов: "Если бы граффити что-либо меняло - оно было бы противозаконно"

3136

В то же время, когда устраиваются конкурсы на лучшее граффити, например, с изображением портретов классиков на территории завода "Флакон" в Москве, или разрешается туристам писать на Великой Китайской стене, существуют организации, которые не разделяют идей данного вида искусства разукрашивания стен. Особенно когда речь идет о граффити в вагонах поездов метрополитена, на рекламных щитах и дорожных знаках, а также на крышах стадионов.

Почему английские слова probably и library мы часто произносим как “probly” и “libry”?

5167

Каждый из нас время от времени поступает таким образом. Вместо того, чтобы четко проговаривая слоги, произнести "probably", получается невнятное "probly". Данная статья содержит объяснение, почему это происходит.

Контакты