|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 правило этикета специально для российских туристов |
|
|
Россияне имеют репутацию громких и шумных туристов за рубежом. Тем не менее, это мнение может скоро уйти в прошлое, так как владелец одного из итальянских отелей, Мадонна, создал руководство по этикету для россиян, посещающих Италию.
В трехминутной телевизионной рекламе, россиянам советуют больше улыбаться для выражения своей благодарности. Также русских гостей просят относиться вежливее к итальянскому персоналу отеля и официантам. Помимо этого в рекламе упоминаются несколько фактов из итальянской культуры: к примеру, что заказывать капуччино после обеда недопустимо или что красное вино и рыба не сочетаются. Русская модель Людмила Радчeнко, которая живет и работает в Италии, советует в рекламе русским женщинам оставить свои крошечные бикини дома и быть повнимательнее к услужливому персоналу в отелях или ресторанах.
Мадонна надеется, что его обращение не будет воспринято в качестве проявления высокомерия по отношению к россиянам со стороны итальянцев, а лишь как возможность установления более крепких связей между двумя культурами.
Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.
Иоганн Вольфганг Гёте
|
Мода на французский языковой этикет возвращается в болгарский язык. |
Знание культурных традиций и социальных норм поведения – залог успеха в установления крепких дружеских отношений с представителями иного языкового сообщества. Краткая инструкция для желающих посетить Австралию. |
Знание культурных традиций и социальных норм поведения – залог успеха в установления крепких дружеских отношений с представителями иного языкового сообщества. Краткая инструкция для желающих посетить Багамы. |
Знание культурных традиций и социальных норм поведения – залог успеха в установления крепких дружеских отношений с представителями иного языкового сообщества. Краткая инструкция для желающих посетить Данию. |
Знание культурных традиций и социальных норм поведения – залог успеха в установления крепких дружеских отношений с представителями иного языкового сообщества. Краткая инструкция для желающих посетить Нигерию. |
Россия упрощает процедуру выдачи российского гражданства иностранцам, которые будут признаны носителями русского языка. Об этом сообщил премьер-министр Российской Федерации Дмитрий Медведев. |
Итальянец Марио Скьяни, автор блога в газете il Cittadino, проанализировал результаты перевода через сервис Google Translate текстов писем, которые российские женщины отправляют итальянским мужчинам, страстно желающим найти себе пару. Такие тексты написаны, считает он, на ужасном итальянском языке, далеки от правды и редко приводят к счастливым бракам. |
Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка. |
Показать еще
|
|
|
|
|