Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Языки обусловлены генетическим различиями, а не географическими - исследование

Ученые из Йоркского университета обнаружили взаимосвязь между генетическим и языковыми различиями. Они считают, что люди, говорящие на разных языках, скорее всего имеют различные генетические наборы.


Исследование проводилось под руководством профессора Джузеппе Лонгобарди в Департаменте языка и лингвистики города Йорка, в сотрудничестве с генетиками и лингвистами в университетах Феррары Модены и Реджио-Эмилии в Италии. Ученые установили, язык больше обусловлен генетическими различиями, нежели географическими. В ходе исследования они проследили за взаимосвязью между генетическим и лингвистическим разнообразием населения Европы, говорящего на языках как индо-европейской, так и прочих языковых групп.

"Языковые различия в значительной степени указывают на генетические различия в соответствующих популяциях. Таким образом, если население говорит на французском и русском - то оно имеет определенную степень лингвистического разнообразия, которую мы можем теперь сравнить со степенью генетического разнообразия и доказать их пропорциональную зависимость", - говорит Лонгобарди. "Это также означает, что французы, итальянцы и испанцы, говорящие на очень близких языках, похожи друг на друга и в генетическом плане. С другой стороны, японцы и население стран Африки южнее Сахары сильно различаются и генетически, и в языковом отношении", - добавляет ученый.

Однако ученый рассказал и об исключениях из выведенного им правила. Речь идет о венграх, которые генетически похожи на славянские и германские народы. "Но, это единственный случай, когда некоторые группы населения Центральной Европы просто взяли новый язык, который был доставлен в Венгрию небольшой группой завоевателей", - отмечает он.

Профессор Лонгобарди считает, что данное исследование может помочь ученым определить, когда и как индоевропейские языки были введены в Европе и, возможно, помочь генетикам и медикам будущего.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #исследование #лингвист #язык #европейские языки #население #разнообразие


Untranslatability: 3 японских слова, которые не так-то просто перевести 3131

Японский язык и культура в целом полны красивых метафор, которые отражают образ жизни японцев и их мышление. Некоторые понятия для нас труднообъяснимы, и перевести их можно лишь несколькими словами или даже целым предложением. Рассмотрим три примера:


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Гонконгский вариант английского языка 1141

Гонконгский вариант английского языка известен своим богатством и разнообразием слов, которые не встречаются нигде больше.


Лингвисты намерены использовать Новый завет для сохранения исчезающих языков 1423

Лингвисты из Университета Людвига-Максимилиана (Мюнхен, Германия) опубликовали корпус переводов Нового Завета на свыше 1100 языков. Ученые считают, что корпус позволит уменьшить объем текстов, которые необходимы для обучения программ машинного перевода.




Составлена карта языков США: на английском языке говорит 78% населения 4907

Составлена карта языков США, на которой показаны самые распространенные языки страны, кроме английского и испанского.


Языки мира: интересные факты в цифрах 3785

Слово интересно для лингвистики, а числом ведают точные науки. Однако давайте поговорим о числах, а точнее сказать, статистических данных, дабы лучше понять особенности тех или иных языков, их эволюцию и причины исчезновения. Вот некоторые удивительные языковые факты, которые заставят вас по-новому взглянуть на цифры.


Манчестер назвали самым многоязычным городом в Европе 2404

Самым многоязычным городом в Западной Европе оказался Манчестер, жители которого говорят на 200 языках. Об этом рассказали ученые из Манчестерского университета, которые провели специальное лингвистическое исследование.


Какие языки поставила под угрозу исчезновения эра интернета? 3249

Итальянское издание «Лететра-43» проанализировало результаты и последствия цифровой революции и пришло к неутешительным выводам.


В Таджикистане исчезают древние памирские языки 4017

В Таджикистане несколько десятков языков и наречий, объединенных в лингвистике в памирскую языковую группу и не имеющих письменности, находятся под угрозой исчезновения.


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет 6007

По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Медицинские исследования / Medical research ", Медицинский перевод

метки перевода: результат, комплекс, медицинский.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


Всего 2% российских родителей хотели бы видеть своих дочерей в будущем переводчиками или лингвистами


Франция борется с кризисом силами малого бизнеса


Пятеро школьников из России стали победителями лингвистической олимпиады


Лучшие лингвисты, специалисты по поиску и разработчики примут участие в создании национального поисковика


Голландские лингвисты изучают язык тундренных юкагиров


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Покерный глоссарий (английский-русский)
Покерный глоссарий (английский-русский)



"Румынская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru