|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Слово дня: Моргенштерн |
|
|
 Сегодня разберем слово "Моргенштерн". Но говорить мы будем вовсе не о ком-то поющем, а уйдем в историю намного глубже. 
"Моргенштерном" называют холодное оружие в виде металлического шара, который снабжён шипами. Он использовался в качестве навершия булав или палиц.
В переводе с немецкого это слово означает "утренняя звезда". И, кстати, немцы использовали моргенштерны вплоть до завершения Первой мировой войны.
Нидерландский язык (раньше - голландский), используемый в Нидерландах и Бельгии, выглядит очень похожим. Разберем несколько основных отличий.
|
Все военные материалы отличаются от любых других материалов насыщенностью специальной военной лексикой, военной и научно-технической терминологии. Редакторы бюро переводов подготовили глоссарий военных терминов на турецком языке. |
Оспаривая авторство фильма "Аватар", Руслан Закриев утверждает, что в нем заимствован сюжет его романа "Секретное оружие", опубликованный в интернете еще в 2002 году, тогда как фильм вышел в прокат в 2009 году. |
Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений. |
Чай - кит. 茶 — «ча́» на пекинском и гуандунском диалекте, «те̂» на амойском и «тцай-е» на тайваньском, «чай» — на хинди. |
непрерывно тянущийся (выдержанный) тон или музыкальный интервал |
инструментальное или вокальное произведение, написанное в свободном, импровизационном стиле. Для рапсодии характерно чередование разнохарактерных эпизодов на народно-песенном материале. |
авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. |
По сообщениям СМИ, в июле этого года вооруженному грабителю пришлось покинуть один из берлинских супермаркетов с пустыми руками, так как ему не удалось высказать свои требования. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Медицинские исследования / Medical research
", Медицинский перевод
метки перевода: результат, комплекс, медицинский.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 43% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
