Фотохудожник из Нью-Йорка Габриэль Циммер создал фотопроект Polysemantics, в котором он проиллюстрировал происхождение и значение английских идиом в прямом и переносном смысле.Выражение "Line in the sand" буквально переводится как "линия на песке". На русский фразеологизм можно перевести как "финальная точка, точка невозврата".
Идиома "Red neck" буквально переводится "красная шея". Реднеками называют простых белых фермеров, живущих в американской глубинке, чаще всего на юге США. В русском языке этому жаргонизму отчасти соответствует слово "деревенщина". Реднеки обычно консервативны, религиозны и патриотичны, а также презрительно относятся к представителям меньшинств.
"Black mail" — "черная почта". На русском это "шантаж, вымогательство".
Прилагательное tongue-tied буквально буквально можно перевести как "со связанным языком", а означает оно "косноязычный, бессвязный, невнятный".
"Green thumb" дословно - "зеленый большой палец". Так обычно говорят о людях, имеющих талант к садоводству.
