В Израиле инструкции к лекарствам снабдят переводом на русский язык

В Израиле инструкции к лекарствам будут в обязательном порядке переводить на русский язык. Об этом договорилась депутат Кнессета Ксения Светлова с заместителем министра здравоохранения Израиля Яаковом Лицманом.

Наталья Сашина
20 Февраля, 2018

"Минздрав поддержал мою инициативу по переводу всех инструкций по приему медикаментов на русский язык", - написала парламентарий в своем Facebook.

Законопроект с предложением о переводе инструкций лекарственных препаратов на русский язык был выдвинут около двух недель назад, после чего Светлову пригласили в министерство здравоохранения для обсуждения идеи. По мнению парламентария, реализация идеи займет около полугода.

Языковая проблема при приеме лекарств затрагивает многих русскоязычных жителей еврейского государства. Для ее устранения в аптеках также будут доступны распечатки с переводами инструкций.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #таблетка #проект #перевод #русский #лекарства #Израиль #лекаственный препарат

Международный конкурс перевода для студентов 3612 Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно. Николай Гоголь

"Литературная" викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Идиш – сочетание нескольких языков 3451 Идиш – германский язык, носителями которого являются ашкеназы в Израиле, США и других странах Восточной Европы. В данной статье некоторые факты об идиш.

Лингвистический казус в небе: Израильтяне обиделись на пилота Iberia, поместившего Тель-Авив в Палестину 2020 После приземления в Тель-Авиве самолета испанской авиакомпании Iberia пилот поздравил пассажиров с посадкой в Палестине, что вызвало негодование израильтян на борту, сообщает издание The Local.

Арабский язык в Израиле могут лишить государственного статуса 2477 Израильское правительство приняло большинством голосов законопроект о национальном характере государства, согласно которому арабский язык может лишиться статуса второго официального языка. Далее документ перейдет на рассмотрение в парламент и, в случае одобрения, будет закреплен конституционно.

Этимология: Boten – слово, которое израильтяне ошибочно перевели как «арахис» 4502 В действительности в библейские времена boten переводилось как «фисташки». Сегодня между этими словами царит полная путаница.

В Израиле могут принять законопроект, требующий перевода всех официальных сайтов на языки репатриантов 2818 Для многих репатриантов, приезжающих в Израиль, языковой барьер вызывает серьезные трудности: им приходится подписывать финансовые или юридические документы, которые они не в силах понять и даже прочесть. В связи с этим в ближайшее время законодательный орган власти страны Кнессет рассмотрит законопроект, обязывающий все государственные и общественные организации перевести их официальные сайты на родные языки граждан Израиля.

Новая стипендиальная программа для молодых переводчиков из Германии и Франции 3427 Стартовал отборочный тур немецко-французского проекта, ориентированный на молодых литературных переводчиков.

Анализ машинного перевода и сравнение онлайн-переводчиков - новая жизнь старого проекта. 13659 История проекта, предпосылки, наше отношение к машинным переводам, конкуренция онлайн-переводчиков.

"Сколково" ищет разработчиков виртуальных онлайн- и офлайн-переводчиков 3249