|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Швейцарии эмигранты, не владеющие государственным языком, смогут воспользоваться переводческими услугами по телефону |
|
|
 С начала апреля этого года эмигранты, не владеющие государственным языком, в Швейцарии смогут воспользоваться переводческими услугами по телефону в случае необходимости получения медицинской помощи. Услуги по переводу будут доступны с 12 языков на немецкий, французский и итальянский и прибегнуть к помощи переводчиков смогут как пациенты-иностранцы, так и врачи, столкнувшиеся с языковыми трудностями в понимании и оказании медицинской помощи больным.
Проект работы переводческой службы был запущен организацией "Medios", цель которой является забота о социальной и профессиональной интеграции беженцев в Швейцарии и других категорий мигрантов. По данным статистики, в Швейцарии проживает около 200 тыс. иностранных граждан, которые не владеют на одним из национальных языков страны.
Принц Чарльз был отправлен в университет Аберистуита, чтобы выучить валлийский язык в течение семестра в 1969 году перед его инвеститурой в качестве принца Уэльского – но, в конечном итоге, он вызвал "личное разочарование" своего учителя. |
Из статистики нашего бюро переводов сегодня разберем нестандартные запросы пользователей, ищущих услуги профессионального перевода или просто интересующихся такими темами: реклама услуги переводчика, сертифицированный переводчик, ставка за переводческую страницу, самый сложный перевод, права на перевод. |
Путаница со словами "иммигрант" или "эмигрант" возникает очень часто. Для того, чтобы в них разобраться, не будем полагаться на себя. Обратимся к словарям! |
В Санкт-Петербурге издали первую газету для женщин-мигранток из Азии. Инициатива принадлежит волонтерам команды "Дети Петербурга". |
В Швейцарии в кантоне Тургау сократят преподавание в начальной школе французского языка. Соответствующее положение было одобрено Советом кантона. |
На объявленный в начале этого года в Швейцарии конкурс на лучший государственный гимн было прислано 116 вариантов, из которых 70 - на немецком языке. |
Невнимание представителей Департамента полиции Нью-Йорка к жалобам американки гватемальского происхождения Дейзи Гарсия стоило женщине и ее двум маленьким дочерям жизни. Письма, написанные на испанском языке, по халатности полицейских не были переведены на английский и поэтому остались без должного внимания. Женщина и ее дети были убиты ревнивым супругом. |
Целых шесть лет потребовалось администрации города Артен ди Фонцазо на северо-востоке Италии, чтобы перевести на современный итальянский язык завещание итальянца-миллионера, прожившего всю жизнь в Австралии. |
Вероятность того, что в 2014 году перед президентскими выборами на Украине проведут референдум о признании русского языка вторым государственным, выразил украинский политолог, директор Донецкого института социальных исследований и политического анализа Владимир Кипень. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Медицинские исследования / Medical research
", Медицинский перевод
метки перевода: результат, комплекс, медицинский.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
