Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Алюторский - язык, вошедший в учебники

Если вы много и регулярно читаете отечественную лингвистическую литературу, то наверняка встречались с алюторским языком. Лингвистов, которые изучают этот язык, сейчас больше, чем носителей – в 2010 году на алюторском говорили всего 25 человек.


07 Октября, 2016

Алюторский принадлежит к чукотско-корякской ветви чукотско-камчатских языков.

Это агглютинативный язык – то есть в нем словоизменение происходит за счет склеивания морфем, каждая из которых несет только одно грамматическое значение, в отличие от привычных нам флективных языков, в которых у суффикса или окончания может быть несколько значений: так, в слове "красный" окончание "-ый" указывает одновременно на единственное число, мужской род и именительный падеж.

Это эргативный язык, то есть в построении предложения противопоставлены производитель действия и его носитель, а не субъект и объект, как в языках номинативных, к которым относится и русский.

Словом, по всем грамматическим и морфологическим признакам алюторский противоположен привычным европейским (и даже шире – индоевропейским) языкам. Так что его очень удобно использовать как пример принципиально другого способа выражения.

Почему же именно алюторский получил такую популярность?
В 70-е годы XX в. алюторский язык стал предметом исследований лингвистических экспедиций МГУ, исследования по грамматике и фонетике публиковали такие ученые, как А. Е. Кибрик, С. В. Кодзасов, И. А. Мельчук, И. А. Муравьева. С тех пор интерес к алюторскому не снижается, примеры из алюторской грамматики стали хрестоматийными и на них выросло уже не одно поколение студентов-лингвистов.

Так что можно считать, что этому исчезающему языку повезло.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #редкий язык #лингвистика #лингвист #носитель #алюторский #особенности языка


"The Grey House" или английский перевод книги "Дом, в котором..." 17928

Известный американский писатель Стивен Фрей назвал Мариам Петросян одной из шести лучших современных российских писателей, которых будут читать всегда.


"Итальянская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Найден язык, отражающий самую раннюю стадию становления человеческого языка 2110

Феномен языка и культуры народа пирахан привлек внимание ведущих лингвистов, изучающих функционирование человеческого языка.


Общество валлийского языка празднует 50-летие с момента проведения протеста 2620

Участники «Общества валлийского языка» организовали митинг в Аберистуите в честь 50-летия с момента проведения протеста в защиту валлийского языка (самоназвание Cymraeg).




"Википедию" переводят на ненецкий язык 3144

В Ненецком автономном округе работают над созданием специального раздела для ненецкого языка в популярной интернет-энциклопедии "Википедия".


В Таганроге стартует научная конференция "Наука о языке и Человек в науке" 2913

В период с 15 по 17 сентября в Таганроге будет проходить Всероссийская научная конференция "Наука о языке и Человек в науке" по проблемам общего и в частности романского языкознания.


В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор. 2560



Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English. 5149

Современные афроамериканцы, потомки рабов, привезенных в Америку с Черного континента, это многоликая общность жителей США, многие из которых являются носителями специфического английского языка, называемого ebonics (название языку дал в 1973 году доктор Р.Л. Уильямс) или «черный», «плохой» английский.


Лингвисты выбрали вувузелу главным символом Чемпионата Мира-2010 в ЮАР 3277



Лучшие лингвисты, специалисты по поиску и разработчики примут участие в создании национального поисковика 2990

Проект, анонсированный как "национальный поисковик", предназначенный для покрытия государственных нужд, соберет лучших лингвистов, специалистов по поиску и разработчиков, которые работали до настоящего времени в компаниях Rambler, Яндекс и Mail.Ru.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки за покупки и поездки / Shopping and travel bills ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: финансовый, справка, поездка.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



В Польше пройдет конференция, посвященная юрислингвистике и юридическому переводу


В Греции пройдет III Международная конференция по филологии, литературе и лингвистике


Кавказские языки обсудили на конференции в Махачкале


В Магадане прошла научно-практическая конференция, посвященная вопросам переводоведения и языкознания


Чешские языковеды возмущены рекомендациями Минобразования


Российские лингвисты создали букварь для мигрантов


В Петербурге состоялся ежегодный фестиваль языков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Термины в полиграфии и печати (немецкий-русский)
Термины в полиграфии и печати (немецкий-русский)



Внимание, снято: Викторина по кинотерминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru