Универсальный онлайн словарь Kamusi, целью которого является перевод всех значений каждого слова на все языки мира, только что добавил 1,2 миллиона слов в свой состав. Три африканских языка и 200 000 слов вьетнамского скоро последуют за ними.
Kamusi - «словарь» в переводе на суахили, - глобальный проект, начатый двадцать лет назад, растет в геометрической прогрессии. Некоторые языки, как, например, английский и суахили, уже практически доступны. Этот
словарь больше, чем переводчик, он предлагает не только все возможные определения слова, но и примеры их употребления. Более того, этот амбициозный
проект является серьезным технологическим вызовом, поскольку большой объем данных должен храниться, быть строго организован и доступен для пользователей в любой момент времени.
Специалисты постоянно работают над улучшением процесса поиска и установлению связей между различными смыслами слов. Так, например,
Kamusi способен показать, был ли
перевод совершен с помощью компьютера или переводчиком. Он также позволяет пользователям видеть группы слов со сходным значением в других языках. Данный проект может стать особенно полезен для мало используемых языков. Правительство Мали даже инвестировало около 78.000 швейцарских франков для включение в словарь лексики трех местных языков. Базы данных болгарского, греческого, хорватского, словенского и шведского языков также уже в работе.
