|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Шанхае состоялся международный конгресс русистов |
|
|
 В Шанхае завершил работу XII конгресс Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), озаглавленный "Русский язык и литература во времени и пространстве", в рамках которого свыше тысячи русистов из 48 стран мира обсудили проблемы преподавания и изучения русского языка в качестве иностранного, а также популяризации русской литературы и в целом культуры в мире. Эксперты отметили в последние годы рост интереса к изучению русского языка со стороны иностранцев. В частности, процесс сокращения применения в международном общении русского языка, последовавший за распадом СССР, теперь повернулся вспять. Укрепление самостоятельности России в последнее десятилетие, рост достижений в экономической и политической сферах, приводит к тому, что растет уважение к стране и, соответственно, растет интерес к ее языку, отмечают эксперты МАПРЯЛ. Филологи, культурологи и литературоведы, присутствовавшие на конференции, обсудили множество вопросов, которые встают перед преподавателями русского языка и литературы в процессе их работы, обменялись опытом и методологическими наработками в своей области.
Ассоциация МАПРЯЛ была основана в 1967 году в Париже. Сейчас в ее состав входят около 300 членов, в числе которых национальные объединения ученых-русистов, крупные вузы, где преподают русский язык, издательства и видные общественные деятели.
В английском языке есть ряд префиксов, используемых в значении "половина" (русская приставка полу-): semi, hemi, demi. Почему их так много? И какая разница между ними? |
Археологи утверждают, что они обнаружили новый вид примитивной письменности на обломке камня, найденного в восточной части Китая. Данная находка является самым старым письменным документом в мире. |
В образование РК внедряют трехъязычие. Так, в рамках этой программы часть предметов в школе будут преподавать на английском. |
По предложению заместителя главы Ростуризма Евгения Писаревского в России могут ввести обязательную аккредитацию всех работающих на территории страны гидов-переводчиков.
|
Русский язык находится в тройке самых популярных в мире языков с общим числом носителей свыше полумиллиарда человек. Об этом заявила глава Санкт-Петербургского государственного университета и руководитель Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы Людмила Вербицкая, выступая на Всемирном конгрессе соотечественников. |
Англоязычные читатели слабо знакомы с иностранной литературой. Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков. При этом художественной литературы переводится и публикуется еще меньше - всего 1%. Такие данные приводит The Economist со ссылкой на Literature Across Frontiers. |
Переводчики художественной литературы с иностранных языков удостоены журнальных премий от "Иностранной литературы". |
В апреле в Туркменистане издали переводы на туркменском языке ряда классических произведений мировой словесности. Повесть Льва Толстого "Хаджи-Мурат", романы Джека Лондона "Мартин Иден" и Пауло Коэльо "Алхимик" на туркменском языке вошли во второй номер литературного журнала "Мировая литература". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Настольные игры / Board games", Художественный перевод
метки перевода: сложность, контент, дизайнер, рекламный материал, уровень.
Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 37% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
