13 cпособов употребления слова “Mate” в Австралии

1. Для приветствия кого-либо.
“Mate! How are you?!”

2. При упоминании о своих друзьях.
“I’m going to go out with my mates this weekend.”

3. Для выражения радости за кого-то.
“You got the promotion?! MAAAATE!”

4. Для выражения недоверия.
“Maaaaaate, you didn’t!”

5. Для замены фраз “here’s the thing” или “let me tell you”, когда вы собираетесь рассказать о какой-то шокирующей новости.
“Mate. Last night was crazy.”

6. Для предупреждения кого-то, что он вас раздражает.
“Mate, watch it.”

7. Для того, чтобы успокоить кого-то.
“All right, mate.”

8. Для замены словосочетания “this guy”.
“Old mate over here needs to get it together.”

9. Для замены слова “dude”.
“Oh my god, get ready, mate.”

10. Для придания разговору сурового тона.
“Mate, I am done with this.”

11. Для выражения несогласия с кем-то.
“Maaaaaaate.”

12. Обращаясь к кому-то, чье имя вы не знаете/не можете вспомнить.
“Have you got the time, mate?”

13. Устное порицание в чем-либо.
“Mate. Mate, mate mate mate, maaaaate.”