В самый разгар рождественских празднований
театр в Чикаго начал репетировать пьесу по повести "Рождественская песнь", написанной Чарльзом Диккенсом и переведенной специально для этой постановки на
клингонский язык.
По замыслу авторов, при переводе пьесы на клингонский язык были внесены изменения в ряд обстоятельств из сюжетной линии. Действие пьесы разворачивается на клингонской планете Кронос. Так, главный герой диккенсовского произведения Эбинизер Скрудж трансформировался в инопланетного воина и скрягу SQuja, которого в канун Рождества посетили три призрака. Призраки помогают ему вернуть дух Рождества, спасти малютку Тима и одновременно проявить себя настоящим воином.
Авторы пьесы считают, что понять их произведение сможет каждый, а не только те, кто владеет клингонским языком.
Клингонский язык был придуман лингвистом Марком Окрандом специально для одной из рас, описываемых в фантастическом сериале "Звёздный путь" (англ. Star Trek). Несмотря на то, что этот язык является искусственным и его создатель утверждает, что придумывая его, он не опирался ни на один из существующих в мире языков, в настоящее время на этом языке говорят несколько сотен людей, а в США работает Институт клингонского языка.
