Азиатские интернет-пользователи, подобно пользователям в Европе и США, употребляют собственные условные обозначения для выражения различных эмоций, сокращений и т.д.
Следует отметить, "языковая раздробленность" интернета, присущая американскому и европейскому секторам, еще более явно выражается в азиатском секторе. Наряду с общепринятыми английскими условными сокращениями, азиаты в чатах и форумах активно используют собственные уникальные для каждого языка сокращения, которые непонятны пользователям на другой стороне земного шара. Из-за пиктографической природы языка азиатский интернет- и SMS-сленг основывается, как правило, на фонетических омонимах. Это особенно ярко проявляется в Китае, где названия чисел и цифр породили язык, пользующийся популярностью в среде интернетчиков и SMS-любителей.
Вот лишь некоторые сокращения, активно используемые в азиатском интернете:
Китайские символы:
555 — буквально wuwuwu, обозначает "плач, крик".
88 — произносится как Ba Ba или Bye Bye ("пока", "до свидания").
520 — омофон, созвучный фразе "я тебя люблю".
250 — означает "идиот", за которым, как правило, следует 88.
Японские символы:
www — слово warau в японском языке означает "смеяться", поэтому www читается как "смеяться, смеяться, смеяться" (аналог английского LOL).
orz — это буквосочетание обозначает разочарование, неудачу или уныние и складывается из букв: о — голова, r — руки, z — ноги.
wktt (waku waku teka teka) — означает предвкушение от предстоящего события, дословно "не могу дождаться".
ksk (kasoku) — "поторопись".
