|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NASA перевело свой сайт на русский язык |
|
|
 На русском языке доступен раздел с фотографиями Марса. 
8 августа американское аэрокосмическое агентство запустило портал со снимками камеры HiRISE с зонда MRO (Mars Reconnaissance Orbiter). Аппарат работает на орбите Марса с 2006 года. Его камера позволяет фотографировать планету с разрешением 30 см на один пиксель. Более детальных снимков красной планеты просто нет.
Перевод сайта с английского языка начался с проекта HiTranslate. Добровольцы, знающие английский, переводят на другие языки подписи к фотографиям. Постепенно сайт включал различные языковые разделы: французский, испанский, итальянский, португальский, испанский, нидерландский, арабский, греческий, исландский. Русская версия сайта стала десятой.
"Команда русских волонтеров самая большая из всех: в нее входит около 60 человек. Они участвуют не только в создании русского раздела, но и нашего аккаунта в сети Tumblr", - цитируют РИА "Новости" слова координатора проекта HiRISE по работе с медиа Израэля Эспиноза.
Pour s’assurer de la fidélité d’une traduction par rapport à l’original, il est important d’avoir recours à un professionnel qui comprend profondément et sans ambiguïtés le texte de départ. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2022 года. Сертификаты, таможенные декларации, чеки и опять сертификаты. |
Чтобы заглянуть на миллионы лет назад, не нужно машины времени, — достаточно поднять голову и посмотреть на звезды. |
Сотрудники агентства NASA работают над созданием оборудования, которое поможет человеку наладить общение в инопланетянами в случае прямого контакта. |
Словарь Collins English Dictionary назвал словом 2014 года глагол "photobomb", который переводится с английского следующим образом: "появиться на фотографии без ведома субъекта". |
В международной акции по проверке грамотности "Тотальный диктант", которая в этом году состоится в одиннадцатый раз, примут участие около 50 тысяч человек. |
Чтение хорошей литературы, отмеченной различными премиями и причисленной к классике, способствует пониманию эмоций и намерений других людей. К такому выводу пришли исследователи из Новой школы социальных исследований в Нью-Йорке. |
Аккаунты созданы в двух социальных сетях: Twitter и Tumblr.
|
Некоторые государственные организации по причине серьезного недофинансирования вынуждены были использовать электронный переводчик для английских версий своих сайтов. Давайте посмотрим, что из этого получилось! |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Питание для домашних животных / Pet food", Ветеринария
метки перевода: исследование, производительность, безопасность, состояние.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
