|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Resort italiani mettono indicatori con traduzione in lingua russa |
|
|
 Le autorità della città turistica italiana Montecatini (regione Toscana) hanno deciso di provvedere agli indicatori con la traduzione in lingua russa. Tale duplicatura costerà molto alla città, precisamente 130 mila di euro. La città conta di reintegrare le spese per l`aumento del flusso turistico dalla Russia. Secondo i dati delle autorità di Montecatini, il resort è molto popolare tra la gente benestante della Russia, Ucraina e stati baltici, la quale soggiorna per il periodo medio di 2 settimane negli alberghi piú costosi.
Per migliorare la qualità del servizio nei confronti dei turisti russi, ristoranti, negozi e altri posti, hanno personale addetto al lavoro, in lingua Russa.
Si deve notare, che la Montecatini non è la prima città italiana che pensa alla qualità dei servizi offerti ai turisti in lingua russa. Ancora prima un’altra città turistica, Bari, ha deciso di organizzare la polizia per turisti, che parlerà russo oltre ad altre due lingue.
Электронные словари намного упрощают работу переводчиков, избаваляя от нобходимости покупать дорогие бумажные словари и носить их с собой на работу. |
Сегодня в столичном кинотеатре "35mm" открывается Фестиваль итальянских комедий "Felicità Italiana". Фильмы, вошедшие в программу фестиваля объединяет семейная тематика. |
S radostí Vám představujeme náš nový projekt, který byl vytvořen týmem redaktorů a překladatelů překladatelské agentury Flarus. |
“Gli indicatori nella metropolitana moscovita saranno anche in lingua inglese per il 2014”, - ha comunicato l’agenzia giornalistica Russa “RIA Notizie” con riferimento al dipartimento di trasporto. |
Il Ministero del Turismo della Sardegna ha deciso che tutte le informazioni in regione saranno tradotte in russo per la comodità dei turisti russi. |
В Риме состоялось вручение Международной премии "Россия – Италия. Сквозь века", учрежденной в 2007 году Фондом Бориса Ельцина и присуждаемой авторам лучших переводов русской литературы на итальянский язык. В прошлом году лауреатом премии стал сын знаменитого писателя, литературоведа и переводчика Владимира Набокова Дмитрий Набоков за перевод повести своего отца "Волшебник". |
В Санкт-Петербурге наградили лауреатов 2012 года российско-итальянской премии по литературе "Радуга" для молодых авторов и переводчиков. |
Фестиваль нового кино Италии N.I.C.E. проходит в московских кинотеатрах «35 мм» и «Формула Кино Горизонт» в период с 11 по 17 апреля. В программе фестиваля девять фильмов, в числе которых одна короткометражная и одна документальная лента. |
Власти итальянского курортного города Монтекатини (регион Тоскана) приняли решение о снабжении указателей переводом на русский язык. Такое дублирование обойдется городу в круглую сумму, а именно - в 130 тыс. евро. Однако курорт рассчитывает возместить потраченные средства за счет увеличения турпотока из России. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Ultima traduzione:
"Документация к оборудованию / Equipment documentation
", Технический перевод
parole chiavi della traduzione: сертификат, электрооборудование, материализация.
Al momento in lavoro: 104
Lavoro dell'agenzia: 41% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
