|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
История переводов: Ловушки для комаров и мух актуальны и зимой |
|
|
 Кто-то жалуется на сильный холод, морозы и гололедицу в феврале, а наши клиенты уже вовсю готовятся к летнему сезону и переводят инструкции по использованию мухоловок и ловушек для комаров.
Ловушки для комаров не содержат никаких вредных веществ: они служат не для отпугивания, а для приманки комаров. Оказывается, комары обнаруживают живые организмы по нескольким параметрам: углекислый газ и влага (дыхание человека), тепло (тело), приманка быстрого действия (запах тела), цветовые контрасты (например, известно, что синий цвет привлекает москитов в два раза сильнее, чем любой другой). Поэтому ловушка, созданная одной шведской компанией, искусственно создает комбинацию этих раздражителей, и насекомые, поверив, что это живой организм, летят к ней – и погибают.
И в ловушке для комаров, и в мухоловке используются специальные аттрактанты, т.е. вещества (природные или синтетические), привлекающие насекомых и используемые для борьбы с ними. Поэтому устанавливать такие ловушки надо как можно дальше от людей и как можно ближе к источнику насекомых.
Наши переводчики, специализирующиеся на химических переводах, нередко выполняют заказы для компаний, занимающихся химической промышленностью: бытовой химией, пиротехническим оборудованием, топливными элементами и батареями, химическими исследованиями и сертификацией.
We recently translated data to train an AI chatbot. The customer was an advertising agency, which in turn was hired by the ticketing service. In total, the project implemented 4,500 question-and-answer scenarios for site users. |
Глоссарий подготовлен редактором бюро переводов Фларус на основе обработки научно-технической документации, исследований и их переводов, периодических изданий и патентной литературы. |
Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за декабрь 2023 года. Переводчики работают на внутренний спрос. |
Эзотерика - это тайные знания, доступные только узкому кругу посвященных, избранных людей. |
В глоссарий добавлено около 350 терминов по геофизике. Следует учесть, что различные фирмы, для которых выполняется перевод, одни и те же понятия часто наделяют своей терминологией, что затрудняет переводчику работу с текстом.
|
Персидский язык заимствовал французские термины из сферы медицины, что объясняется связью и обменом информацией между Ираном и Францией вплоть до XIX века. Их количество и многообразие стали следствием того, что многие студенты Ирана приезжали обучаться медицине во Францию. |
В последние годы мы все очень часто слышим о нитратах, в большом количестве содержащихся в продуктах, которые мы едим. С целью контроля был создан портативный прибор для измерения количества нитратов, оставшихся после азотных удобрений, в овощах и фруктах. Презентацию этого нитрат-тестера мы недавно и перевели с английского языка на русский. |
Алхимия – оккультная наука, существовавшая на протяжении более 1,5 тысяч лет, практической стороной которой являлась разработка рецептов по превращению неблагородных металлов в золото, внутренней алхимией называлась попытка достижения абсолютного здоровья или даже бессмертия с помощью специальных упражнений и трансмутации духа. |
Довольно часто нам приходят запросы на перевод документов, связанных с химической промышленностью. В первую очередь, это листы и паспорта безопасности веществ. Мы также выполняем переводы по химическим исследованиям и сертификации. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Презентационные материалы / Presentation materials
", Технический перевод метки перевода: методика, материал, обеспечение.
Переводы в работе: 76 Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|