|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Издательство PONS выпустило большой иллюстрированный словарь |
|
|
 Крупнейшее немецкое издательство PONS выпустило иллюстрированный словарь на пяти европейских языках. Новый словарь включает в себя более 200,000 понятий, что составляет около 40,000 понятий для каждого из пяти европейских языков: немецкого, английского, французского, итальянского и испанского.
В большой иллюстрированный словарь вошла как повседневная лексика, так и профессиональные термины. Издание разделено на 18 тематических частей от Астрономии и Животного мира до Общества и Спортивных игр. Каждому понятию соответствует своя цветная картинка. Благодаря этому изданию юный читатель может познакомиться и с органами чувств человека и с составными частями зеркальной фотокамеры.
Авторы отмечают, что данный словарь будет интересен как людям, изучающим сразу несколько языков, так и просто школьникам для расширения их кругозора.
Примитивные смайлики для общения с друзьями теперь завоевывают свои позиции и в сфере бизнес-коммуникаций. Многие компании используют смайлики, чтобы «достучаться» до своей целевой аудитории. В данной статье краткое руководство «emoji этикета». |
Особенности подготовки PDF-файлов, макетов брошюр, каталогов к редактированию, корректуре и переводу |
Верстка текстов на арабском языке отличается от русскоязычной верстки в силу ряда особенностей. Расскажем о тех из них, с которыми наши переводчики сталкиваются чаще всего. |
Издательство Macmillan приняло решение о прекращении выпуска бумажной версии словаря из-за существенного сокращения объема их продаж. Начиная с 2013 года словарь будет выходить только в электронном формате. |
Итальянское издание «Лететра-43» проанализировало результаты и последствия цифровой революции и пришло к неутешительным выводам. |
Подготовка к выходу новой книги самой состоятельной британской писательницы Джоан Роулинг, которая в оригинале называется Сasual Vacancy ("Неожиданная вакансия"), проходит в атмосфере полной секретности. Тем не менее, немецкие и французские издатели получили доступ к переводу романа и планируют выпустить его практически одновременно с выходом оригинала - 27 и 28 сентября этого года. |
В Турции переводчик и издатель романа Чака Паланика "Снафф" (оригинальное название "Death Porn") могут столкнуться с тюремным заключением сроком до трех лет. Обоих привлекли к суду за публикацию "непристойного материала". |
Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее. |
Практически в каждом языке мира можно отыскать такие слова, которые с трудом поддаются переводу. Проблема при переводе таких слов заключается отнюдь не в компетентности переводчика, а в отсутствии в лексической системе языка, на который осуществляется перевод, специального слова для обозначения требуемого понятия. В лингвистике такие термины называют "языковыми лакунами". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Настольные игры / Board games", Художественный перевод
метки перевода: сложность, контент, дизайнер, рекламный материал, уровень.
Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 37% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
