Коучинг в России активно развивается и переводчики не остаются в стороне от этого процесса.Коуч - тренер, ментор, обсуждающий проблемы клиента и пытающийся решить их во время беседы. Но роль тренера не только в решении проблемы клиента, а в изменении личности клиента, "озарении", вследствии которого происходят взаимосвязанные и существенные изменения в жизни и карьере клиента. Коучинг больше направлен на понимание того, что мешает человеку найти решение самостоятельно.
В наше бюро переводов стали обращаться коучи и психологи с запросами на локализацию обучающих курсов, онлайн-программ и переводом статей на соответствующую тему.
В одном случае нашим редакторам было предложено сформулировать и логично описать суть курса на основе отдельных тезисов и предложений. Такая смесь копирайта-перевода-редактуры, в результате которой родилась презентация на английском и арабском языках онлайн-курса.
Второй яркий пример по переводу образовательной программы на международном уровне был заказан коучем-членом PCC ICF. Сертификат профессионального сертифицированного тренера (PCC) выдается коучам, прошедшим сертифицированное обучение и достигшим уровня знаний и способности применять основные компетенции ICF и Кодекс этики ICF в качестве профессионального коуча. PCC выделяет коучей с проверенными навыками, необходимыми для эффективной коучинговой практики, и значительным опытом партнерства с клиентами. PCC предназначен для опытных тренеров, которые предоставляют коучинговые услуги в качестве основного направления своей профессиональной практики.
Для этого перевода редакторы бюро составили глоссарий коучинга, который разместили на сайте в общем доступе в помощь переводчикам.
Глоссарий коучингаВ глоссарии приведены наиболее употребляемые понятия из сферы коучинга, образования и тьюторства в их максимально общеупотребимой трактовке, разделяемой профессионалами, независимо от их принадлежности к тому или иному направлению коучинга.
