|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные языки в переводах за октябрь 2023 года |
|
|
 Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за октябрь 2023 года. Основные темы: маркетинг, сертификация, научные статьи и исследования.
В октябре традиционно проходит много выставок, связанных с техническим оборудованием: оптоэлектронника, электротехника, машиностроение, реклама и дизайн. Большинство контрактов, заключаемых на этих выставках до настоящего времени приводили к поставкам в Россию нового оборудования. В бюро переводов это замечали обычно к марту следующего года. Как будет в этот раз - посмотрим.
Радует большое количество научных статей, переводимых нашими переводчиками на английский язык для дальнейшей публикации в международных журналах. Также, стал появляться китайский язык в заказах бюро переводов, не связанный исключительно с таможенными документами и декларациями. Очевидно, китайцы стали присматриваться к российскому рынку и делать попытки выйти на него самостоятельно.
В данном случае перед нами два разных глагола - "почерпнуть" и "подчерпнуть". Всего одна буква, но значение у них отличается. Чтобы понять, как правильно писать и говорить, нужно сначала разобраться со значением. |
Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за сентябрь 2023 года. Основная тема переводов в сентябре - маркетинг, реклама и презентации.
|
Фразы приветствия, изученные нами в учебниках, могут кардинально отличаться от используемых в разговорном языке. Яркий тому пример – Китай, где вместо стандартного приветствия вам могут задать вопрос, который застанет вас врасплох, потому что его перевод никак не связан с привычным словом «Здравствуйте». Что спрашивают китайцы вместо «Привет!»? Как правильно отвечать на неожиданный вопрос? |
Список языковых направлений перевода, которые заказали в нашем бюро за ноябрь 2013 года. Рост популярности испанского и китайского языков. |
Список самых популярных языков, с которых наше бюро переводов выполнило переводы за октябрь 2013 года. |
Инцидент произошел на досудебных слушаниях по делу о терактах 11 сентября. |
Производитель бытовой химии компания Procter&Gamble подала в Роспатент заявку на регистрацию изображения Мойдодыра, используемого в рекламе моющего средства "Миф" на протяжении уже почти 15 лет. |
В качестве языка межнационального общения руководство латвийского портового города Вентспилс выбрало китайский язык. Такое решение, несомненно, вызвало неоднозначную реакцию в Латвии, в особенности, учитывая тот факт, что, помимо нового языка межнационального общения, город также получил новую валюту - венты. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Инструкция по установке / Installation instructions", Технический перевод
метки перевода:
Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
