Некоторые тексты на английском языке невозможно качественно и точно перевести на русский язык. И вот почему.Самый сложный английский язык, это когда английский является не языком оригинала, а языком перевода.
Китайский английский - это зло, которое очень сложно переводить, ибо это не тот английский на котором говорит весь мир. Это слова нашего переводчика.
Мы настоятельно рекомендуем всем клиентам, которые заказывают перевод с китайского английского, отправить в качестве оригинала нам текст на китайском языке - так будет меньше неточностей.
Если вам в руки попал текст, который уже представляет собой перевод, а вам надо перевести его дальше, посоветуйтесь с профессиональным переводчиком или бюро переводов.
