Транслитерация имен собственных в переводах с немецкого языка

Несмотря на отсутствие универсального правила, подходящего для всех случаев, существует ряд принципов, которых следует придерживаться при переводе немецких имен собственных на русский язык, - прием транслитерации (побуквенная передача написания) и транскрипции (передача звуков речи при помощи условного алфавита).

См. также: Основные принципы перевода немецких имен собственных путем транслитерации. Удобный сервис транслитерации текста с русского языка на немецкий язык.

Русско-немецкая таблица транслитерации

Русский	Немецкий
А а	A a
Б б	B b
В в	W w
Г г	G g
Д д	D d
Е е	Je je (e nach Konsonant)
Ё ё	Jo jo (o nach sch, sh, tsch, z)
Ж ж	Sh sh
З з	S s
И и	I i
Й й	J j (unbezeichnet nach и, ы)
К к	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s (ss im Wortinneren zwischen Vokalen)
Т т	T t
У у	U u
Ф ф	F f
Х х	Ch ch
Ц ц	Z z
Ч ч	Tsch tsch
Ш ш	Sch sch
Щ щ	Schtsch schtsch
ъ	unbezeichnet
ы	y
ь	unbezeichnet
Э э	E e
Ю ю	Ju ju
Я я	Ja ja