Новости переводов » польский

Если вам предстоит поездка в Польшу, необходимо знать несколько правил местного этикета. Чего точно не стоит делать в Польше, что считается хорошим тоном и как вежливо обращаться к полякам вы узнаете из этой статьи.

"Non verbum de verbo,sed sensum de sensu exprimere" Hieronymus - "Выражать не слово словом, а смысл смыслом" Иероним

В этом слове многие допускают ошибку, приписывая ложную непроизносимую согласную "Т". Не надо так делать...

Сегодня под словом "клятва" мы понимаем торжественное обещание, уверение, иногда подкрепляемое упоминанием чего-либо священного, дорогого для того, кто обещает что-либо или уверяет в чём-либо. Но наши предки его употребляли в ином значении. Разберемся!

Продолжаем тему неправильных переводов. Хрущевская угроза. Влажный сон Джимми Картера

Сегодня разберем не очень приятное по значению прилагательное, но интересное по происхождению!

Разгадка этой лингвистической головоломки кроется в польском языке, из которого было позаимствовано в русский это слово. Разберемся!

Переводы с польского языка лидируют со значительным отрывом среди всех переводов с языков восточной Европы. В Польше языком общения является польский язык и это имеет принципиальное значение для компаний, которые хотят начать деятельность на польском рынке.

Вероятно, вам приходилось слышать забавные слова в других славянских языках, которые означают совсем не то, что в русском. Например, слово "uroda", которое в польском языке означает "красота". Так это, эти случаи в лингвистике называют энантиосемией.

Заполняем паузу общения в...польском языке.

На заметку русско-польским переводчикам кухонной темы: русское слово "баранка" с польским происхождением.

Cлово "полковник" является общеславянским.

Фамилии на -ский стали самыми узнаваемыми польскими фамилиями в мире.

Путешественники и бизнесмены в Польше нередко сталкиваются с вопросом присяжного перевода документов.

Перевод польского слова "kobieta" ("женщина") ранее имел негативный смысл.

Польский язык: слова с одинаковым переводом, но разным значением.

На основе книги "Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words" лингвисты составили список самых-самых польских слов.

"Есть писатели, произведения которых вы не прочитаете никогда".

Благодаря поэтам-переводчикам в лексикон польского языка вошли новые слова и выражения. Огромный вклад в польскую литературу внесли знаменитые Тувимы: Ирена и Юлиан.

Тысячи русских слов сложно заподозрить в иностранном подданстве, а между тем самый великий и могучий на протяжении многих веков охотно принимал под своё крыло слова из других языков, в том числе и из польского.

"Что стряслось у тети Вали? У нее очки пропали!"

Регионализмы - выражения, которые используются в некоторых регионах страны, но, в отличие от диалектизмов, считаются нормой литературного языка. Они могут встречаться у людей образованных и не очень. Регионализмов в польском языке осталось не так много, но этим они и ценны для переводчика.

Согласно данным статистики переводов польский язык становится все более популярным.

В польском языке, как и в русском, есть устойчивые сочетания, которые ярко передают состояния, ситуации, характеризуют людей или явления, однако при дословном переводе прозвучат как минимум странно. Приведем самые безумные, смешные и необычные польские идиомы.

"Мека като светлината" - связь кириллицы и латиницы как азбуки поэзии.

Поляки привыкли иметь дело с тяжелыми обстоятельствами, быть несчастными. Но независимо от того, насколько все плохо, они справляются, руководствуются принципом "как-то будет". А похож ли он на русский "авось"?

"Букварь для обучения юношества чтению по российску и по польску" (Бердичев, 1796) - первый печатный русско-польский словарик пословиц.