|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Архив |
|
|
3 декабря в Москве на 82-м году жизни скончался писатель Андрей Битов, один из основателей русского постмодернизма и представитель интеллектуальной прозы. Одной из первых сообщила об этом на своей странице в фейсбуке литературный критик Галина Юзефович. |
Болгарские авторы и переводчики с немецкого языка получили шанс стать популярными.
|
Рассказ «Кръв от къртица» Здравки Евтимовой вошел в USA-учебник. |
Слово «клянчить» считается заимствованным из польского языка.
|
В Санкт-Петербурге реорганизуют школу польского языка имени Адама Мицкевича. |
Языковая школа станет важной частью Чешского фестиваля в Москве. |
В Российском государственном архиве историкам удалось обнаружить русскоязычный перевод польской конституции, выполненный еще в 1816 г. |
Кембриджский словарь английского языка назвал главным словом года upcycling. Под ним подразумевается изготовление одежды, мебели и прочих предметов из переработанных материалов. |
Слово "халява" сегодня означает `что-либо нетрудное, пустяковое, доставшееся без труда, окольным путем; подделка, легкая работа` (Елистратов В. С. Словарь русского арго). Однако любопытно его происхождение. |
В этой статье о ёмкой фразе, которая заменяет слова "definitely"/"certainly". |
По случаю 1 мая и сопутствующих ему шашлыков разберем сегодня слово, которое для нас стало сюрпризом! Как вы называете предмет, на который нанизывают шашлыки: "шампура" или "шампуры"? |
Сразу скажем: и так, и так верно. Написание зависит от того, к какой части речи относится это слово. |
Гражданин Китая Тун Шэнюн, работавший в России в качестве переводчика для официальных делегаций из КНР, задержан российскими спецслужбами по обвинению в покушении на шпионаж. |
По результатам исследования "Европейцы и их языки", проведенного исследовательским центром Eurobarometer, русский язык в странах ЕС входит в пятерку самых распространенных иностранных языков после английского, французского, немецкого и испанского. |
В Лондоне и Кембридже в период с 3 по 10 марта проводится фестиваль русской детской книги. Программа фестиваля включает мероприятия для детей и взрослых на русском и английском языках. |
В Москве на 56-м году жизни в ночь на 24 октября ушла из жизни писательница Маргарита Хемлин. |
В воскресенье российскому поэту Евгению Евтушенко вручили престижную китайскую премию «Чжункунь» за выдающийся вклад в мировую поэзию. |
В начале 1954 программисты впервые продемонстрировали возможности автоматического перевода, во время которого были переведены предложения с русского языка на английский. |
В России появилось Общество русской словесности. О его создании объявил Патриарх Московский и всея Руси Кирилл на заседании Патриаршего совета по культуре. |
Идея международной лингвистической олимпиады возникла благодаря успешному опыту проведения олимпиад по лингвистике и математике в Москве и Санкт-Петербурге начиная с 1984 года. Спустя двадцать лет после Первой традиционной олимпиады по языковедению подобные состязания были организованы в Болгарии, где с тех пор они проходят регулярно.
|
В Нижнем Новгороде в НГЛУ имени Н.А. Добролюбова в субботу, 14 мая, состоится фестиваль русского жестового языка "Ы". Организатором фестиваля выступил Фонд развития и поддержки социальных интернет-инициатив. |
Повесть бывшего президента Ирака Саддама Хусейна, издадут на английском языке в Великобритании в декабре. Ранее произведение уже издавали в Японии, Турции и некоторых других странах. |
Для эмоциональной окраски разговора болгары часто употребляют слово «егати». |
Язык праболгар возник на основе славянского, однако кроме названия «Болгария» до наших дней сохранилось еще несколько слов. |
На книжном базаре в Болгарии появился первый двуязычный сборник с японской прозой. |
В болгарском селе Плиска открылся новый культурно-исторический комплекс - «Двор на кириллица» («Двор кириллицы»). |
Одна из причин возникновения новых слов и выражений в болгарском языке - это реклама. |
Յուրաքնչյուր ստեղծագործող մարդու մտքով, ով օժտված է վառ երևակայությամբ, կարող է անսպասելի գաղափար անցնել: |
В Нью-Йорке объявили имена лауретов Пулитцеровской премии этого года. Премия вручалась в 101 раз в 14-и номинациях, включая номинацию в области литературы. Лучшим художественным произведением стал роман Колсона Уайтхеда «Подземная железная дорога». |
Студенческий конкурс объявил центр русского языка при Пловдивском университете „Паисий Хилендарски“. |
Туркмения стала еще одной страной на постсоветском пространстве, где заметно сократилось обучение на русском языке. |
В 1905 году в области Варны русские старообрядцы нашли свое пристанище. До сегодняшнего дня в селе Казашко можно услышать южновеликорусский говор.
|
100 участников из 32 государств примут участие в Международном летнем семинаре Великотырновского университета. |
Депутаты встретились с еврокомиссаром Эттингером, чтобы пролоббировать немецкий язык. |
Одним из важных событий сентября среди болгарской общности в Чикаго стало вручение ученикам ECL сертификата по болгарскому языку. |
БАН представил первую двуязычную энциклопедию, посвященную Софии. |
Что такое "чуждица" в болгарском языке и стоит ли ее бояться? |
С 9 февраля в Пловдиве стартовал конкурс художественного перевода с немецкого на болгарский язык. |
Мастер-классы по поэтическому переводу творчества В.Высоцкого состоялись в Варшаве.
|
Уникальный язык - уникальный способ восприятия мира. |
Городской совет Ганновера утвердил положение «О гендерно-корректном административном языке» («Geschlechterkorrekte Verwaltungssprache»), которое обязует всех чиновников использовать в документах, переписке, статьях и прочем гендерно-нейтральные формулировки. |
Президента Эммануэля Макрона на этой неделе призвали защитить французский язык от "тирании" английского языка, но Камиль Шевалье-Карфис, основатель языкового сайта French Today, говорит, что борьба Франции с новыми английскими словами "глупая затея". |
Во французском парламенте обсудили возможность введения системы квот для новых мигрантов на основе их профессии и национальности. Предложение было озвучено премьер-министров страны Эдуардом Филиппом. |
По данным агентства ООН по делам беженцев, порядка четверти мигрантов, прибывших в Евросоюз в 2019 году, были несовершеннолетними. |
Луи Леже – первый французский переводчик болгарского "Житие и страдания грешнаго Софрония". |
Американские школьники в обычной жизни употребляют массу фраз и словечек, которые вы не найдете в словарях. Такие выражения очень недолговечны, поэтому, как правило, лингвисты даже не успевают их зафиксировать. |
В городке Куусамо (Восточная Лапландия) стартовала кампания в поддержку изучения русского языка в школах. Инициаторами программы стали представители редакции местной газеты "Койллиссаномат". |
Болгарский этнографический музей в городе Бургас открыл осеннюю выставку с темой «Мужской свет в начале 20-го века». |
Согласно результатам исследований, проведенных учеными из Университета Пенсильвании, структура мозговых связей у билингвов отличается от таковой у тех, кто владеет только одним языком. Об этом было объявлено на ежегодной встрече Американской ассоциации содействия развитию науки. |
Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.
Подробнее о проекте
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Разработка дизайн-макета", Общая тема метки перевода: полиграфический, полиграфия.
Переводы в работе: 110 Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
 |
Переводы в нанотехнологической отрасли Услуги профессиональных переводчиков технических текстов. Стоимость перевода. Особенностью нанотехнологий является их междисциплинарный характер - они объединяют физику, химию, биологию и другие научные дисциплины. |
|
 |
| | |
| |
|