Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Архив

Популярные направления переводов за ноябрь 2014 года 877

Статистика бюро по наиболее популярным языкам, с которых были выполненны переводы в ноябре 2014 года.


Бродячая собака 567

В г. Кемерово Кемеровской области в честь Года литературы открыли выставку, посвященную «серебряному веку» русской литературы.


Tercümanlar için iş imkanı 1328

Bu site kadro dışı (freelance) çevirmenlere, redaktörlere ve dilbilimcilere yeni iş ve ek kazanç fırsatları sunuyor.


Британским школьникам посоветовали учить русский язык 1186

Заявление на Дне современных иностранных языков сделал доктор Шеффилдского университета Рул Висманс.


Посуда и литература 756

Литературу с посудой стали связывать еще в XVIII веке - когда мейсенский завод стал воспроизводить в виде скульптур иллюстрации Жака Калло. В России это осваивалось не сразу - и потому первые образцы высокой росписи по фарфору на выставке относятся к началу XIX века.


Обичам те, българска реч! 841

В центре болгарской столицы Дом-музей Патриарха болгарской литературы вновь собирает почитателей художественного слова.


Опрос: какие книги вы считаете самыми интересными? 600

Каждый месяц бюро переводов Фларус проводит викторину, главным призом в которой традиционно являются книги.


Международный день родного языка 655

21 февраля в болгарском городе Кырджали открылась арт-галерея, посвященная Международному дню родного языка.


Telegram освоил русский язык 590

Популярный мессенджер Telegram получил обновленную версию. Среди нововведений - функция Live Location, позволяющая пользователям показывать свое местоположением, а также языковая поддержка нескольких новых языков, включая русский. Подробное описание всех нововведений опубликовано в официальном блоге Telegram.


О происхождении некоторых слов 324

В нашем языке имеется огромное количество заимствованных слов. Большинство из них пришло появилось незаметно, но некоторые из заимствованных слов имеют свою историю. Несколько историй об интересных заимствованиях в этой статье.


12 фестиваль поэтов «Славянское гнездо» 430

В Варне прошел 12-й всеславянский фестиваль поэтов «Славянское гнездо».


Жители Боснии и Герцеговины проявляют повышенный интерес к русскому языку и культуре 174

Преподаватели Сараевского университета объясняют этот феномен активным развитием коммерческих отношений между БиГ, Сербской Республикой и Россией, а также проведением масштабных спортивных мероприятий и увеличением потока туристов.


Предложи нова дума! 239

Институт болгарского языка при болгарской академии наук по случаю праздника Дня славянской культуры и письменности объявил языковую игру "Предложи нова дума!".


Чукотским школьникам английский преподают по Skype 695

Школьные учителя английского языка из поселка Эгвекинот ведут уроки для ребят села Уэлькаль через Skype. Главная проблема такого метода в трудностях с проверкой письменных работ.


Рейтинг 100 самых престижных университетов мира пополнился шестым немецким вузом 1243

Количество германских высших учебных заведений, присутствующих в рейтинге Times Higher Education, возросло на одну единицу. Одним из самых престижных университетов мира был назван Рейнско-Вестфальский технический университет Ахена.


В России появится язык для общения IT-специалистов с обычными людьми 600

Институт развития интернета создаст "интернет-язык", своеобразный унифицированный глоссарий терминов для облегчения общения IT-специалистов с людьми, далекими от информационных технологий.


Украинско-немецкий год языков 585

В Германии стартует год украинского языка, а в Украине - год немецкого


У истоков российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков 403

Книга “У истоков российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков” будет интересна студентам-филологам, переводчикам и и гуманитариям, интересующимся скандинавской культурой.


Неделя китайского кино в Болгарии 393

С 13 по 17 ноября в Русенском университете прошла неделя китайского кино.


Английским языком владеют свободно только 11% россиян - опрос 1669

Согласно результатам опроса, проведенного аналитиками "Левада-Центра", самым распространенным иностранным языком, которым владеют россияне, является английский. Однако свободно выражать свои мысли на нем могут только 11% жителей РФ. В опросе участвовали 1600 человек в возрасте от 18 лет из 45 регионов страны.


В России дан старт Году немецкого языка и литературы 1402

В минувшую субботу в московском саду "Эрмитаж" был дан старт Году немецкого языка и литературы. Год был открыт фестивалем "Немецкий в кубе".


"Хохол" – слово с праболгарским происхождением 1355

История давних времен помогает разобраться, каким образом переплетаются различные национальные традиции и становятся неотъемлемой частью и даже характеристикой определенного народа. Например, как слово "хохол" связано с индо-иранской культурой?


«Один народ, по большому счету» 805

Президент России Владимир Путин считает, что Библиотека украинской литературы должна быть обязательно сохранена. Об этом он заявил на заседании Совета при президенте РФ по культуре.


В Финляндии русский язык могут включить в школьную программу 713

Финские школьники смогут в скором времени начать изучать русский язык в рамках школьной программы. С такой инициативой выступило руководство городов Иматра и Лаппеенранта, расположенных на юго-востоке страны.


Произведения Эрнеста Хэмингуэя переведут на украинский язык 843

Произведения классика американской и мировой литературы, лауреат Нобелевской и Пулитцеровской премий писатель Эрнеста Хемингуэя переведут на украинский язык.


Как новые слова появляются в болгарском языке? 501

Десятки новых слов и выражений появились в болгарском языке в 2017 году.


Свой профессиональный праздник отмечают российские филологи 249

Сразу после Дня славянской письменности и культуры поздравляют тех, кто имеет непосредственное отношение к их изучению, а также всех, кто работает с русским и иностранными языками. 25 мая в России празднуют день филолога.


Переводчик из Чечни владеет 50 иностранными языками 1168

Полиглот параллельно изучает 14 европейских и азиатских языков, запоминая в день около двухсот новых слов.


Ошибка перевода сделала из чешской авиакомпании банкрота 1180

Неправильный перевод официальной статьи, опубликованной чешской авиакомпанией Czech Airlines, о том, что компания близка к банкротству, был опровергнут пресс-службой авилинии, сообщает портал Tour Expi.


В Великобритании проходит фестиваль русской детской книги на английском языке 977

В Лондоне и Кембридже в период с 3 по 10 марта проводится фестиваль русской детской книги. Программа фестиваля включает мероприятия для детей и взрослых на русском и английском языках.


Жители Британии хуже всех в Европе владеют иностранными языками 779

Британцы, владеющие с детства самым "полезным" языком, английским, несколько расслабились и перестали тратить свое время на изучение иностранных языков. Согласно данным Еврокомиссии, 62% населения Соединенного Королевства владеют только английским языком. Такая статистика плохо сказывается на шансах британцев найти достойную работу.


Historia de las traducciones: "Qué comer para bajar de peso" o secretos de un estilo de vida saludable 1645

Los conceptos como estilo de vida saludable y una alimentación adecuada se han convertido en una tendencia popular y de moda. Recientemente, hemos traducido del alemán, un libro dedicado a la alimentación correcta, según el cual es necesario seguir unas sencillas instrucciones para mantener su cuerpo en forma.


Некоторых трудовых мигрантов в России освободят от экзамена по русскому языку 893

Некоторых трудовых мигрантов, приезжающих на работу в Россию сроком менее, чем на один год, могут освободить от необходимости сдавать экзамен по русскому языку, российскому законодательству и истории России. Об этом заявил Уполномоченный при президенте России по защите прав предпринимателей Борис Титов.


Английские слова, смысл которых кардинально меняется в Австралии 1129

Пересекая границу Австралии, нужно помнить: Barbie – это не кукла, а beach – не пляж.


Детский музей "колесит" по Болгарии 795

В Болгарии вновь стартовал проект "Детский музей на колесах". Это прекрасная возможность для детей познакомиться с историей мирового искусства благодаря интересному и доступному методу практических занятий.


Лучшие фильмы о переводе 1685

Тринадцать фильмов о переводе и переводчиках.


Скончалась Маргарита Хемлин 815

В Москве на 56-м году жизни в ночь на 24 октября ушла из жизни писательница Маргарита Хемлин.


Англоязычная школа на языке индийского студента 969

9 слов, которые имеют совершенно другое значение, если ты индийский студент.


"Пиво" в Болгарии 624

По производству и употреблению пива Болгария занимает 22-ое место, опережая такие страны, как Франция, Россия, Бразилия и Япония.


Выходит в свет новое издание книги Якова Иософовича Рецкера "Теория перевода и переводческая практика" 687

Яков Иософович Рецкер - российский лингвист, переводчик, лексикограф, классик науки о переводе.


В Латвии запрещают называть блюда в ресторанах на французком языке 785

Согласно решению Центра государственного языка, в Латвии предприниматели должны использовать выражение «кофейный бармен» вместо интернационального слова «бариста». Соответствующие поправки были опубликованы в официальном издании Latvijas Vēstnesis.


В Кабардино-Балкарии валокордин из Болгарии 703

Как ни странно, но известная скороговорка является своебразным напоминанием о древней исторической связи между Болгарией и Кабардино-Балкарией.


В Армении запустили домен на армянском языке ".հայ" 892

Наряду с доменными зонами на латинице и кириллице в интернете появятся сайты с армянскими символами.


"Букварино" 374

"Букварино" - система образовательных игр, предназначенных для ненавязчивого усвоения болгарской речи и правописания.


Стало известно, чем пахнут старые книги 455

Ученые из Института устойчивого наследия Университетского колледжа Лондона провели исследование запаха старинных книг, разложив его на составляющие. По их мнению, этот запах имеет «культурную значимость и легко доступен для изучения».


השכרת יאכטות הוא עסק מתפתח ברוסיה 620

כאשר אנו מדברים על יאכטות במוסקבה השיחה מיד מעבירה למאגר בחימקי (עיר-הקריה של מוסקבה), תחנת נהר ,שערי מים בארוץ מוסקבה שחוסמים לו לכיוון נהר וולגה ועל אתר הבנייה מיאקינינו ליד קרוקוס חאול אקספו. בכנות אין מקום להפליג ביאכטות במוסקבה.


Переселение этнических болгар 327

В планы Болгарии входит переселение в страну более 0,5 млн. этнических болгар.


Всемирно известный лингвист посетил Азербайджанский университет языков 1100



Práce pro překladatele 1393

Tato stránka pomáhá najít práci nebo přivýdělek pro externí překladatele (freelancery), redaktory a lingvisty.


Мальта ищет переводчиков мальтийского языка 868

В 2017 году Мальта будет председательствовать в Совете Европы. К столь важному мероприятию страна начала готовиться уже сейчас. В частности, для работы в европейских структурах объявлен набор переводчиков, владеющих мальтийским языком.


Слова, придуманные Эрнестом Хемингуэем 1347

Эрнест Хемингуэй не только подарил миру свои литературные шедевры, но и расширил лексический состав английского языка.





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Интервью / Interview", Общая тема, Переводчик №434

метки перевода: постановка, интервью, художественный, киноиндустрия.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:


"Арабская" лингвовикторина



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Сокращения ГИС-терминов
Сокращения ГИС-терминов






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru