Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Архив

Английская статистика польского языка 644

Польский язык – третий по числу носителей в Англии.


Музыка болгарского алфавита 781

Ученые БАНа сделали сенсационное открытие: за каждой болгарской буквой кроется тайна, которая перевернет научный мир.


Лучшие фильмы о переводе 2349

Тринадцать фильмов о переводе и переводчиках.


Школа китайского языка 1129

Знание иностранного языка важно не только с точки зрения развития экономических связей между странами, но и для лучшего понимания другой истории и культуры.


Успешность в общении и коммуникабельность зависит от атмосферы в семье 2174



В Санкт-Петербурге провели пятый фестиваль языков 3110

В воскресенье, 17 апреля, в Санкт-Петербурге состоялся пятый фестиваль языков, который в этот раз проходил в Невском институте языка и культуры (НИЯК).


Ein Brandenburger Tor für Moskau 2135

Im Rahmen des Projektes "Berliner Tage in Moskau" jeder Mensch hatte eine Möglichkeit Ihre Botschaft an das Brandenburger Tor bringen.


В Сочи появятся телефоны-переводчики 2450

В процессе подготовки к Олимпийским играм в Сочи начали установку специальных телефонов для связи с call-центром с двумя трубками. С их помощью общаться можно в режиме конференции.


Олимпийский Twitter чаще других языков использовал английский 2566

Подавляющее большинство сообщений в сервисе микроблогов Twitter на олимпийскую тематику было написано на английском языке. На русском языке, как это ни странно, о прошедшей Олимпиаде писали гораздо реже.


Historique des traductions: Qu’est-ce que je pourrais manger pour maigrir, ou Les secrets de la vie saine 3273

Les concepts du mode de vie sain et d’alimentation saine sont entrés en vogue. Récemment, nous avons traduit de l’allemand un livre consacré à l’alimentation équilibrée, grâce auquel il vous suffira de suivre de simples principes pour maintenir votre corps en forme.


"Яндекс" обучили переводу текстов с картинок 2487

Приложение "Яндекс.Переводчик" для iOS теперь умеет распознавать и переводить тексты с фотографий и картинок. Об этом говорится в сообщении компании.


В Ульяновске вручили литературную премию имени Гончарова 1705

В Ульяновске состоялась торжественная церемония вручения литературной премии имени Ивана Гончарова. Конкурс в этом году провели в десятый раз и юбилей совпал с Годом литературы.


Надо ли искать правду? 1661

Многие считают, что читать произведения Дмитрия Глуховского не нужно из-за того, что его книги выходят тиражом более пяти тысяч экземпляров. Кроме того, существует представление, что книги Д. Глуховского – для подростков, хотя бы потому что на основе первых романов серии «Метро» для них созданы компьютерные игры.


Новый глава Эстонии будет общаться с русскими на их языке 1110

Новый президент Эстонии Керсти Кальюлайд рассказала о своем намерении общаться с некоренным населением страны на его языке.


В Подмосковье проходит XVI Международный форум молодых писателей 2044

В 43 км. от Москвы на берегу Москва-реки, в красивейшем и экологически чистом месте Подмосковья, находится пансионат "Звенигородский". Здесь с 23 по 29 октября проходит XVI форум молодых писателей России, СНГ и зарубежья.


Արաբերեն լեզուն պատկերների տեսքով 632

Յուրաքնչյուր ստեղծագործող մարդու մտքով, ով օժտված է վառ երևակայությամբ, կարող է անսպասելի գաղափար անցնել:


Международная образовательная акция "Тотальный диктант" 1534

8 апреля в Армении, как и во всем мире, пройдет акция «Тотальный диктант».


Перевод мыслей 1551

Компания Facebook презентовала свой новый проект


Сайты российских госструктур станут понятнее и "заговорят" на английском языке 1224

Сайты российских государственных ведомств обяжут переписать на понятный для пользователей язык и снабдят англоязычными версиями. Соответсвующее положение предусмотрено в документе, разрабатываемом министерством связи и массовых коммуникаций совместно с Институтом развития интернета (ИРИ).


В Улан-Удэ установят памятник бурятскому языку 1038

В Улан-Удэ подвели итоги республиканского конкурса на лучший эскиз памятника бурятскому языку и письменности. Всего на конкурс было прислано более 30 заявок.


Депутаты Госдумы отказались делать равнозначными буквы «е» и «ё» 706

В думском комитете по госстроительству и законодательству отвергли инициативу депутата Ленинградской области Владимира Петрова сделать равнозначными буквы «е» и «ё» в личных данных, а также узаконить созвучное написание имен при составлении документов.


Новая программа поможет американским солдатам распознавать иностранные языки в полевых условиях 1138

MFLTS - система машинного перевода армии США.


"Книгой года" выбрали "Антологию современной поэзии народов России" 1189

Подведены итоги конкурса литературной премии "Книга года". Гран-при получила "Антологии современной поэзии народов России". В ней собраны произведения 229 поэтов российских регионов, над переводом которых работали 142 переводчика.


В финал Букеровской премии вышли шесть писателей 1170

В этом году в финал Букеровской премии (Man Booker Prize), присуждаемой авторам художественных произведений на английском языке, вышли шесть писателей.


Учебник с ошибкой 865

Грамматическая ошибка в учебнике для детей...по болгарскому языку.


"Чуждица" 756

Что такое "чуждица" в болгарском языке и стоит ли ее бояться?


Древний шведский язык Elfdalian в Minecraft 1869

Группа энтузиастов придумала способ спасти один из самых древних и находящихся под угрозой исчезновения языков Швеции – использовать его в Minecraft.


Москвичи бесплатно получат еще 80 тысяч книг 735

Проводившийся в мае этого года проект "Списанные книги" возобновится в декабре: москвичи смогут совершенно бесплатно получить в библиотеках свыше 80 тысяч невостребованных или старых изданий. Об этом сообщается на официальном портале мэра и правительства Москвы.


Американские ученые создали переводчик с куриного языка на человеческий 1184

Исследователи из Технологического института Джорджии (США) создали первый переводчик с куриного языка на человеческий, пишет Scientific American.


Доля "грамотных" мигрантов в Санкт-Петербурге выросла до 92% 1314

По результатам очередного этапа тестирования по русскому языку в Санкт-Петербурге, доля успешно сдавших экзамен выросла до 92,42%. Такие данные представил Комитет по межнациональным отношениям и реализации миграционной политики.


100-летняя болгарская школа в Венгрии 730

Исполнилось 100 лет со дня основания болгарской школы в Будапеште.


Французский язык на подъёме в Швейцарии 905

В лучшей стране для проживания в мире, весна наступает с первым распустившимся листком на "официальном каштане", растущем у здания правительства. Самые надежные часы, самый вкусный шоколад, самый качественный сыр, конечно же - в Швейцарии.


Исторический момент: Microsoft-KI переводит китайский язык так же как человек 1226

Машинный перевод - это большой вызов. Недавно команда исследователей Microsoft объявила об историческом прорыве: их система переводит китайские новости на английский язык так же как человек-переводчик.


Молодые американцы разучились писать букву «g» 1306

Ученые обнаружили, что большинство американских студентов, для которых английский язык является родным, не способны правильно написать самую распространенную печатную версию согласной буквы «g». Вероятно, причина кроется в отличии печатного и рукописного символа, а также в отсутствии моторной памяти. Статья об этом была опубликована в Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance.


История создания еще одного вымышленного языка 1013

Доктор Элисон Лонг рассказала о своей работе над новым языком Иллитан.


Болгарский язык в штате Мэриленд 1076

Болгарский язык признан официальным в американском штате Мэриленд.


Рэпер Ламар стал обладателем Пулицеровской премии за "искренность простонародного языка" 1281

Рэпер Кендрик Ламар стал обладателем Пулитцеровской премии за альбом "DAMN" за "виртуозную коллекцию песен, объединенных искренностью простонародного языка и ритмичной динамикой, дающих впечатляющие зарисовки множества составляющих современной жизни афроамериканцев".


Поэзиомат в Болгарии 1248

Первый в Болгарии поэзиомат вдохновляет местных жителей и гостей.


Тамильский: один из старейших языков мира 688

Индийский субконтинент является домом для второго по численности населения в мире и большого языкового разнообразия.


Работа омбудсмена в интересах болгарских цыган 581

Только 14 % цыганских семей, проживающих в Болгарии, говорят на государственном языке.


Романы современных российских писателей перевели на китайский язык 1411

В Пекине в Столичном педагогическом университете состоялась презентация романов современных россйиских писателей в переводе на китайский язык. Среди переведенных новинок были следующие книги: "Generation P" Виктора Пелевина, "Казус Кукоцкого" Людмилы Улицкой, "Теллурия" Владимира Сорокина и "Мысленный волк" Алексея Варламова.


12 фестиваль поэтов «Славянское гнездо» 764

В Варне прошел 12-й всеславянский фестиваль поэтов «Славянское гнездо».


В США выпустят ранее неиздававшийся рассказ Хемингуэя 1008

Американское издание Strand Magazine планирует опубликовать ранее неиздававшийся рассказ писателя Эрнеста Хемингуэя «Комната на стороне сада» (англ. «A Room on the Garden Side»).


Болгарский и цыганский языки 1177

В болгарском языке множество цыганских слов.


Фиаско с переводом Брексита 885

Британское правительство поручило перевести сводку своей новой белой книги «Брексит» на остальные 23 официальных языка ЕС. То, что делалось с благими целями, фактически вызвало много насмешек.


Чингиз Айтматов в Польше 1214

Ч. Айтматов в Польше - это не только переводы известных произведений автора, но и научные исследования на основе творчества Мастера.


Почему чехи не говорят по-немецки? 1094

В 17 веке, когда Богемское королевство находилось под властью Габсбургов, чешский язык практически исчез. Удивительно, но кукла-марионетка явилась причиной, благодаря которой чешская нация и ее язык были ненароком спасены.


Европейцы опережают американцев по изучению иностранных языков 1166

Согласно исследованию Pew Research, только 20% американских двенадцатиклассников изучают иностранный язык по сравнению с 92% школьников из европейских стран.


В Москве на ВДНХ открыли круглосуточные уличные читальни 757

В Москве на ВДНХ открыли сеть круглосуточных уличных читален, оборудованных удобными эргономичными скамейками, а также зарядными устройствами для телефонов. Читальня позволит москвичам читать на природе и обмениваться книгами.


Бестселлер от русского автора Сергея Лукьяненко будет доступен для англоязычного зрителя 1360

Monumental, партнер Fox, выпустит англоязычный телесериал для мирового рынка, основанный на постапокалиптическом зомби-бестселлере Сергея Лукьяненко «КваZи».


Проект «Русская библиотека» в польском переводе 720

Произведения русской литературы опубликуют на польском языке в современных переводах.





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода: коммерческий, эффективность, направление, продукция.

Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:


"Техническая" викторина для переводчиков



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)





Сленг





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Транскреация в художественном переводе
Есть пять существенных отличий транскреации от более традиционного процесса перевода.



Глоссарий терминов в фотографии
Глоссарий терминов в фотографии




Скоро выставка: 2024-04-21
GALA Conference - Конференция Ассоциации глобализации и локализации, Бостон





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru