Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Архив

Historia de las traducciones: "Qué comer para bajar de peso" o secretos de un estilo de vida saludable 1612

Los conceptos como estilo de vida saludable y una alimentación adecuada se han convertido en una tendencia popular y de moda. Recientemente, hemos traducido del alemán, un libro dedicado a la alimentación correcta, según el cual es necesario seguir unas sencillas instrucciones para mantener su cuerpo en forma.


Детский музей "колесит" по Болгарии 779

В Болгарии вновь стартовал проект "Детский музей на колесах". Это прекрасная возможность для детей познакомиться с историей мирового искусства благодаря интересному и доступному методу практических занятий.


В Китае изучают армянский язык 790

В Университете иностранных языков Пекина при содействии Министерства образования и науки КНР с сентября началось преподавание армянского языка. Студенты выразили желание продолжить изучение языка в Армении.


Общий праздник всех казахстанцев 761

Свыше 25 лет назад в РК был установлен праздник - День языков народов Казахстана, который отмечается в третье воскресенье сентября.


Бродячая собака 555

В г. Кемерово Кемеровской области в честь Года литературы открыли выставку, посвященную «серебряному веку» русской литературы.


Объявлены финалисты литературной премии «Русский Букер» 782

В этом году финалистами премии «Русский Букер» стали шесть писателей: Гузель Яхина («Зулейха открывает глаза»), Роман Сенчин («Зона затопления»), Алиса Ганиева («Жених и невеста»), Владимир Данихнов («Колыбельная»), Юрий Покровский («Среди людей») и Александр Снегирев («Вера»). Имя лауреата «Русского Букера» будет объявлено 3 декабря.


Владельцы борделей в ЕС обязаны знать язык проституток 457

1 октября Европейский суд правосудия (ЕСП) (European Court of Justice) вынес решение, согласно которому владельцы борделей в странах ЕС должны говорить на родном языке проституток.


Тонкая серебристая нить 598

Вышел сборник военных рассказов журналиста Полины Жеребцовой «Тонкая серебристая нить».


孩子写给圣诞老人的信和回信 1626

新年就要来到,是时候想想在一年中最神奇的夜晚为您的孩子准备什么礼物了!他可以把自己的心愿告诉圣诞老人!跟孩子一起往大乌斯秋格写一封信吧,最重要的是,您可以以圣诞老人的名义给孩子回信!


Финка придумала новый язык для Звёздных войн 787

Финка Сара Форсберг получила в апреле 2015 года довольно необычное предложение. К ней обратилась продюсерская компания Lucasfilm с просьбой создать совершенно новый язык для фильма “Звездные войны: Пробуждение силы”.


Немецкий язык точнее, а русский красочнее 843

Владимир Путин дал интервью немецкой газете BILD, в котором сравнил русский и немецкий языки.


Самым популярным в "Школе языков соседей" оказался армянский язык 812

Как писал лорд Байрон "...армянский язык требует только большего изучения, чтобы получать все больше привлекательности... ".


В Латвии советуют учить арабский и китайский языки 745

Профессор Латвийского университета, востоковед Леон Тайванс считает, что Латвия скоро может стать многообщинным государством, в связи с чем рекомендует жителям начать изучение китайского и арабского языков.


В Латвии на законных основаниях могут запретить менять имя на русское 648

В Латвии теперь на законных основаниях могут запретить менять имя на русское, если его написание не соответствует нормам государственного языка. Соответствующие поправки были разработаны Министерством юстиции республики.


Языковая справка 361

Бдительные родители проверяют грамматические ошибки в учебниках своих детей и обращаются на телефонную линию "Языковой справки" Института болгарского языка (БАН).


Умер Александр Глезер 759

На 82 году жизни, в Париже, скончался переводчик, поэт - Александр Глезер. "...Мечты, желания - все с годами тает. Лишь остаётся вечная тоска" Утраченных надежд, что нас терзает И рушит наши замки из песка."...


Сила рекламы в Германии 742

Как англицизмы в немецкой рекламе влияют на восприятие.


«Языковое» завещание хана Аспаруха 685

Язык праболгар возник на основе славянского, однако кроме названия «Болгария» до наших дней сохранилось еще несколько слов.


"Букварино" 357

"Букварино" - система образовательных игр, предназначенных для ненавязчивого усвоения болгарской речи и правописания.


«Упс» и «уау» в болгарской речи 534

Многие иностранные заимствования в языке воспринимаются как неизбежная необходимость современного мира, однако английские междометия выглядят как слова-паразиты.


Звукоподражания в болгарском и русском языках 721

Звукоподражательные слова в силу своей сохранившейся в течение веков изобразительности представляют большой интерес для исследователей. Не смотря на то, что русский и болгарский языки входят в одну славянскую языковую группу, междометия и междометные слова звучат в речи по-разному.


Лучше английский: вымирает ли немецкий язык в концернах? 775

Анализ интернет-страниц крупнейших предприятий Германии показал интересные результаты


"Болгарский диалектный атлас" 510

Институт болгарского языка выпустил книгу „Болгарский диалектный атлас. Обобщающий том. Морфология“.


Болгарские книги в США 660

150 книг из Добруджи направлены в болгарские воскресные школы США.


Все меньше туркменских школ ведут обучение на русском языке 822

Туркмения стала еще одной страной на постсоветском пространстве, где заметно сократилось обучение на русском языке.


Изучение английского языка в раннем возрасте оказалось менее эффективным, чем ожидалось 736

Немецкие ученые пришли к выводу, что обучение английскому языку в раннем возрасте менее эффективно, чем считалось.


Проект "Простой язык". С 2018 года органы государственной власти Германии будут обязаны говорить на понятном для населения языке 533

Канцелярский немецкий, который обычно вызывает больше вопросов, чем дает ответов, может остаться историей.


Языковые приложения подготовят к отпуску 486

Мобильные упражнения на смартфоне способствуют усвоению основ иностранных языков.


השכרת יאכטות הוא עסק מתפתח ברוסיה 599

כאשר אנו מדברים על יאכטות במוסקבה השיחה מיד מעבירה למאגר בחימקי (עיר-הקריה של מוסקבה), תחנת נהר ,שערי מים בארוץ מוסקבה שחוסמים לו לכיוון נהר וולגה ועל אתר הבנייה מיאקינינו ליד קרוקוס חאול אקספו. בכנות אין מקום להפליג ביאכטות במוסקבה.


Google Pixel Buds: персональный переводчик в режиме реального времени 766

Вместе с новым смартфоном Pixel 2 компания Google запустила серию Bluetooth наушников Pixel Buds с одной выдающейся функцией: мгновенный перевод между 40 различными языками.


Восемь вещей, которые вы не знали о Google Translate 851

Более 200 миллионов человек во всем мире каждый день пользуются Google Translate. И все же многие не знают о некоторых его самых захватывающих функциях.


В голосовом помощнике Google Assistant тестируют русский язык 642

Компания Google приступила к тестированию русского языка в голосовом помощнике Google Assistant.


Мехове и цънцарка 282

Как архаизмы вписываются в современный болгарский язык на примере слов "мехове" и "цънцарка".


Немецкая партия выступает против изучения английского языка в начальной школе 565

Фракция АдГ требует отмены уроков английского языка в начальной школе.


Перевод творчества В.Высоцкого в Польше 263

Мастер-классы по поэтическому переводу творчества В.Высоцкого состоялись в Варшаве.


Литературный конкурс в Трявне 279

Община города Трявна объявила литературный конкурс имени Петко и Пенчо Славейковых.


«Пазим езика си» 326

Гражданский союз «Живата вода на България» организует состязание по болгарскому языку под названием «Пазим езика си».


"Словарь непонятных слов" 581

«Речник на непознатите думи в българската литературна класика» - отличный путеводитель по болгарской художественной литературе.


Голосовой помощник Google заговорил на русском 179

Голосовой помощник Google Assistant получил поддержку русского языка. По умолчанию ассистент "говорит" с пользователями на языке телефона, но его можно легко сменить при необходимости.


Бестселлер от русского автора Сергея Лукьяненко будет доступен для англоязычного зрителя 495

Monumental, партнер Fox, выпустит англоязычный телесериал для мирового рынка, основанный на постапокалиптическом зомби-бестселлере Сергея Лукьяненко «КваZи».


Университет Хильдесхайма все еще ищет переводчиков 322

Профессора не боятся, что компьютеры сделают профессию переводчика излишней.


Вечер Адама Мицкевича 306

21 декабря в Санкт-Петербурге в Библиотеке национальных литератур состоится творческий вечер «Адам Мицкевич».


Болгарские «заместители» иностранных слов 339

Специалисты Института болгарского языка предложили придумать пользователям вузовского сайта болгарские соответствия иностранным словам.


"Сто языков. Вселенная слов и смыслов." 316

Уникальный язык - уникальный способ восприятия мира.


В Забайкалье появится центр буддийского письменного наследия 315

Крупнейший в России дацан «Дэчен Лхундублинг» откроет Центр восточных рукописей и ксилографов, то есть гравюр, напечатанных с деревянных форм, сообщает пресс-служба Забайкальского края.


Лингвистическая помощь: Почему цена красная? 270

Выражение "красная цена в базарный день" исторически означает максимальную цену.


Жители Боснии и Герцеговины проявляют повышенный интерес к русскому языку и культуре 162

Преподаватели Сараевского университета объясняют этот феномен активным развитием коммерческих отношений между БиГ, Сербской Республикой и Россией, а также проведением масштабных спортивных мероприятий и увеличением потока туристов.


Русско-болгарский сборник 247

В Москве представили российско-болгарский сборник, посвящённый годовщине Русско-турецкой войны.


В Германии растет популярность на всё русское 279

Немецкое издание Wunderweib опубликовало список наиболее популярных в Германии русских имен. На русском языке в мире говорят 280 миллионов человек. Для многих родителей русские имена звучат красиво, поэтому они называют своих детей по-русски.


Тема родства в болгаристике 279

Теме родства уделяют внимание как языковеды и переводчики, так и этнографы и фольклористы, которых интересует система родственных отношений в социуме.


Во Франции издадут девять неизвестных произведений Марселя Пруста 204

Французское издательство de Fallois выпустит в октябре девять ранее неиздававшихся рассказов и новелл Марселя Пруста. Произведения войдут в сборник "Загадочный корреспондент" и другие неизданные новеллы".





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Финансовый отчет / Financial reports ", Финансовый перевод, Переводчик №1015

метки перевода: финансово-плановый, капитальный, изменение, планирование.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:


"Японская" викторина



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Переводы по морскому делу
Услуги профессиональных переводчиков, знакомых с морской тематикой и терминологией. Специализированные глоссарии.



Словарь шведских сокращений
Словарь шведских сокращений






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru