Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Архив

Стала известна дата проведения в этом году "Тотального диктанта" по русскому языку 609

Всероссийская акция проверки грамотности по русскому языку «Тотальный диктант» в этом году пройдет 8 апреля. Об этом сообщили организаторы в ходе V Международной конференции «Тотального диктанта».


Необычные уроки болгарского 528

Иностранные туристы учат болгарский язык в аэропорту.


О церковном песнопении на новоболгарском языке 516

Одним из важных факторов привлечения народа в храм, особенно молодого поколения, является использование современного, понятного языка богослужения.


Орфографический конкурс "Polskie dyktando" 412

В начале весны в Калининграде состоялся орфографический конкурс Polskie dyktando.


Dopis dítěte pro Dědu Mráze a odpověď 1582

Nový rok se už blíží a je nejvyšší čas zamyslet se nad dárky, které by vaše dítě chtělo během té nejkouzelnější noci v roce dostat! O svých tajných přáních může povědět samotnému Dědovi Mrázovi! Napište společně s vašim potomkem dopis do města Veliký Usťug a zároveň s tím mu můžete poslat i dopis s odpovědí od Dědy Mráze!


Rad za prevodioce 1664

Ovaj sajt pomaze da pronadju posao ili dopunsku zaradu honorarni prevodioci, (frilanseri), urednici I lingvisti.


Голосовой помощник Google заговорил на русском 246

Голосовой помощник Google Assistant получил поддержку русского языка. По умолчанию ассистент "говорит" с пользователями на языке телефона, но его можно легко сменить при необходимости.


Новый болгаро-турецкий словарь 377

Новый болгаро-турецкий словарь появился на полках книжных магазинов.


Неоцененный труд лексикологии 514

Толковый словарь по болгарскому языку - один из важнейших и неоцененных трудов лексикологии.


Появилась подростковая версия романа "Война и мир" 1658

На Московской международной книжной ярмарке была представлена новая версия знаменитого романа Льва Толстого "Война и мир" специально для подростков.


Ιστορία μεταφράσεων:``Τι να φαω, για να χασω``, τα μυστικά του υγιεινού τρόπου ζωής 1790

Η ιδέα σαν υγιεινος τρόπος ζωής και σωστή διατροφή γίνανε πολύ δημοφιλές τάσεις. Πριν από λίγο καιρό μεταφρασαμε ένα βιβλίο από γερμανική γλώσσα, αφιερωμένο στη σωστή διατροφή, σύμφωνα με οποίο είναι αρκετά να ακολουθήσεις απλές αρχές για να κρατάς το σώμα σου σε καλή κατάσταση.


"Чуждица" 583

Что такое "чуждица" в болгарском языке и стоит ли ее бояться?


השכרת יאכטות הוא עסק מתפתח ברוסיה 662

כאשר אנו מדברים על יאכטות במוסקבה השיחה מיד מעבירה למאגר בחימקי (עיר-הקריה של מוסקבה), תחנת נהר ,שערי מים בארוץ מוסקבה שחוסמים לו לכיוון נהר וולגה ועל אתר הבנייה מיאקינינו ליד קרוקוס חאול אקספו. בכנות אין מקום להפליג ביאכטות במוסקבה.


Приглашение в тематический номер 371

В 2019 году Болгарская академия наук отметит свое 150-летие тематическим номером о болгарском языке.


Японские ученые разработали программу, распознающую мошенников по голосу 1540

Японская компания Fujitsu объявила о создании программы, способной распознать мошенников по голосу. Технология, разработанная специалистами компании совместно с учеными из Университета Нагоя, предупредит владельцев телефонов о том, что их собеседник на самом деле является мошенником.


В Аргентине откроют курсы русского языка в преддверии чемпионата мира по футболу-2018 723

В Аргентине откроют экспресс-курсы по изучению русского языка для аргентинцев-болельщиков, которые планируют поехать на чемпионат мира по футболу в Россию в 2018 году. Об этом сообщила журналистам представитель Российского центра науки и культуры Тамара Евтушенко.


Первое издание "Гарри Поттера" с ошибками продали на аукционе за 91 тыс. долл. 628

Первое издание романа "Гарри Поттер и философский камень" 1997 года с допущенными при печати ошибками было продано на торгах аукционного дома Bonhams за 91 тыс. долл.


Английская статистика польского языка 440

Польский язык – третий по числу носителей в Англии.


Жители Боснии и Герцеговины проявляют повышенный интерес к русскому языку и культуре 219

Преподаватели Сараевского университета объясняют этот феномен активным развитием коммерческих отношений между БиГ, Сербской Республикой и Россией, а также проведением масштабных спортивных мероприятий и увеличением потока туристов.


Cеминары и курсы для переводчиков 1096

Программы семинаров и курсов для переводчиков знакомят участников с практическими приёмами устного перевода, с типичными речевыми и грамматическими ошибками в работе, а также с возможностью применения современных информационных технологий.


Original Text Low Quality – Ongoing Issue Translation Agencies Face 1826

A permanent source of problems the translation agencies regularly face is a low quality of the original texts received from customers for translation.


Twitter переводит фразы с любого языка на язык поэзии хайку 1633

За пятилетнюю историю существования сервиса микроблоггов Twitter пользователи из Японии написали наибольшее количество сообщений в нем. Причина популярности Twitter у японских пользователей заключается в формате сообщений, публикуемых в сервисе.


Referendum o pitanju davanja ruskom jeziku zvanicnog statusa u EU 1888

Stalni predstavnik RF u NATO-u Dmitrij Pogozin predlaze da se odrzi u evropskim zemljama referendum o pitanju davanja ruskom jeziku zvanicnog statusa u Evropskoj uniji.


Госдума приняла в 1-ом чтении поправку к закону, обязывающую трудовых мигрантов подтверждать знание русского языка 1611

Иностранных граждан в России, работающих в сфере ЖКХ, бытового обслуживания и торговли, могут обязать пройти тест на уровень владения русским языком. В настоящее время знание русского языка подтверждают лишь те иностранцы, которые претендуют на получение российского гражданства.


Советы по рекламе, маркетингу и продвижению переводческих услуг 1896

Конечно, большинство переводческих услуг существует на рынке в неизменном виде. Я говорю о письменном и устном переводе. Предложение этих услуг настолько велико, что порой создается впечатление, что предложение на порядок превышает спрос.


В британском отеле Библию заменили "читалками" Kindle 1640

В отеле Hotel Indigo, который находится в британском городе Ньюкасл, бумажные экземпляры Библии заменили на электронные планшеты Kindle. Текст книги "залит" в память устройств.


Израильские ученые узнали, как кодируются гласные звуки в мозге центром речи 1776

Группа израильских нейрофизиологов из Университета Тель-Авива под руководством профессора Ицхака Фрида выяснила, что центр речи в мозге человека "кодирует" гласные звуки совокупностью нервных клеток, по форме воспроизводящей треугольник. Эти же клетки управляют положением языка во рту при артикуляции того или иного звука.


Сочинцы 8 месяцев учили английский язык 1627

Образовательная программа "Слово дня" подходит к концу. Восемь месяцев сочинцы учили английский язык по специально разработанной системе.


Сайт Нижнего Новгорода становится пятиязычным 1548

Председатель комитета внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации Нижнего Новгорода Владимир Соловьев на пресс-конференции 15 января 2013 года объявил о запуске франкоязычной версии официального сайта администрации.


The 17th International Exhibition AQUA-THERM Moscow 2013 1491

The 17th International Exhibition AQUA-THERM Moscow 2013 will take place in Crocus Expo Exhibition Centre from 5th to 8th February.


Tại thành phố Tanshket vừa mở Trung Tâm Ngôn Ngữ và Văn Hoá Việt Nam 2214

Trung Tâm Ngôn Ngữ và Văn Hoá Việt Nam đã được mở tại Viện Ngiên Cứu phương Đông, tại trường đại học thành phố Tashkent.


Для сохранения языкового влияния России потребуются большие финансовые затраты 1748

14 февраля в Российско-Армянском (Славянском) университете прошлло заседание круглого стола по теме "Евразийский союз: перспективы для Армении".


Цукерберг пожертвовал деньги на обучение иностранцев английскому языку 1425

В 2012 году Марк Цукерберг и его супруга Присцилла Чан пожертвовали на благотворительность порядка $500 млн. В числе программ, на которые были направлены деньги, изучение английского языка иммигрантами США.


В Москве состоится специализированная выставка "Интерлакокраска-2013" 1655

В Москве в Центральном выставочном комплексе "Экспоцентр" в период с 11 по 14 марта 2013 года будет проходить XVII Международная специализированная выставка "Интерлакокраска-2013".


Группы аборигенов в Юконе пытаются сохранить свой язык 1936

Группы аборигенов в Юконе ищут новые способы восстановления своих коренных языков.


Новая разработка ABBYY для iOS способна распознавать и озвучивать переведенный текст 1425

Компания ABBYY выпустила приложение TextGrabber + Translator 3.0 для операционной системы iOS. Приложение было разработано для слабовидящих пользователей.


Яндекс запустил трилингвальный перевод 2344

Осенью прошлого года компания "Яндекс" интегрировала в систему англо-русский и русско-английский перевод. Теперь трилингвальный перевод доступен еще для двух языков.


Европейские лингвисты исследуют исчезающий язык нденгелеко 1500

Ева-Мари Штрём (Eva-Marie Ström) из университета Гетеборга в Швеции пытается исследовать нденгелеко (Ndengeleko) – язык, который принадлежит семейству языков банту Африки.


Грамотность жителей Перми проверят на "Всепермском диктанте" 1391

В последний день мая пермяки смогут проверить свою грамотность на "Всепермском диктанте".


Доля билингвов среди жителей Канады несколько сократилась 1426

Согласно данным переписи населения, проведенной в Канаде в 2011 году, за последние десять лет среди канадцев доля билингвов несколько снизилась, сообщает управление статистики Statistics Canada.


День русского языка празднуют во всем мире 1611

Сегодня, 6 июня, в день рождения величайшего русского поэта и основоположника современного русского языка А.С.Пушкина в мире отмечают День русского языка.


В интернете появится эталонная библиотека произведений Льва Толстого 1521

Самое полное собрание сочинений Льва Толстого в 90 томах будет выложено в интернете в рамках проекта "Весь Толстой в один клик". Проект запущен Государственным музеем Льва Толстого и компанией ABBYY.


РПЦ будет бороться за церковнославянский язык 2079

По мнению председателя отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополита Волоколамского Илариона, язык церковных служб может стать "мертвым".


В Грозном выпустили обновленную грамматику чеченского языка 1623

В Грозном опубликовали обновленную "Грамматику чеченского языка" в трех томах.


Тяжелый рок побуждает иностранцев к изучению финского языка 1609

Финская культура и, в частности, рок-музыка побуждают молодых иностранцев к изучению финского языка. Об этом рассказали преподавателям студенты Венского университета.


Новая чартерная школа сфокусируется на племенном языке 1551

Возрождение шошонского языка, а также языка индейцев племени банноков, является главной целью начальной школы в городе Форт Холл, штат Огайо, которую планируют открыть этой осенью.


В Австралии спасают исчезающий язык с помощью мобильного приложения 1469

В австралийском городе Брисбен руководство музея Юкампал предпринимает активные меры для сохранения языка аборигенов Австралии.


Ученые Новосибирска перевели устную речь на язык жестов 1332

Компания "Сурдафон" планирует запустить свою разработку в массы уже в 2014 году.


Kinect сделает видеозвонки по Skype более реалистичными 1376

Исследователи используют Kinect для разговора лицом к лицу во время проведения видеозвонка, создавая так называемый зрительный контакт.


Чиновники Смольного прослушают экспресс-курс по русскому языку 1538

Служащие Администрация Санкт-Петербурга прослушают экспресс-курс по русскому языку, призванный улучшить их навыки владения речью, повысить доступность для общественности, управлять межэтническими отношениями и обнаруживать коррупцию. На проект планируется затратить около 3 млн. рублей.


Continuous and casual translators’ work on the order has different efficiency with equal intensity 1631

We value our clients who need language services on regular basis, who order solid translations. That is why I, the Chief of Flarus Translation Company, will try to explain key aspects appearing in implementation of the large orders.





Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Взаимодействие Церквей на международном уровне / Interaction of Churches at the international level", Религия

метки перевода: международный, церковный, религиозный, политический.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:


Викторина по заимствованиям



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию.



Глоссарий цирковых терминов (английский)
Глоссарий цирковых терминов (английский)




Скоро выставка: 2022-05-26
Mashex - машиностроение и металлообработка (Крокус Экспо), Москва





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru