Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Неологизмы 21-го века

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

01 Февраля, 2020
В начале XXI века человечество переживало немало интересных событий. Прежде всего это отразилось на языке.


Слово twitterati (2006) стало законом. Как приятно быть retweeted (2007), и уже не так весело быть defriended (2004) или получить unlike (2008). И взрослые, конечно, не одобряют sexting (2005). Для всего существует hashtag (2007). YouTubers (2006) коротают часы перед своими экранами. Вы можете послушать podcast (2004), или посмотреть vlog (видеоблог; 2002). Но почему бы не стать автором самому, с миллионом selfies (2002), (чему в свое время способствовала selfie stick (2012)). И надеяться, что никто не будет пытаться photobomb (2008) вас.





Социальные медиа также способствовали таким явлениям, как flash mob (2003), и crowdfunding (2007), финансовые взносы из широкого круга источников. Для атлетически настроенных появился parkour (2002). Более спокойные выбирают Sudoku (2000) или организовывают место для glamping (элитный кемпинг; 2005).

Все еще делаете покупки в магазине, используя chip-and-pin (2001), или предпочитаете выходить в интернет с click-and-collect (2000)? Чрезмерное увлечение тем и другим может привести к необходимости в declutter (2000). Любые свободные деньги могут стать целью chuggers (2002).

Мы жадно поглощали полезные ягоды goji (2002), надеялись, что не подхватим SARS (тяжелый острый респираторный синдром; 2003) или Norovirus (2002), возможно, попробовали новые e-cigarettes (2007).

В этом десятилетии было много того, что было butters (ужасным, отвратительным; 2003), но также много того, что было nang (хорошим; 2002), если не totes (2006) замечательным.

А на мировой арене и вовсе было неспокойно. Грецию хотели вытеснить из еврозоны, так родился Grexit (2012), к которому быстро присоединился Brexit (2012).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык #неологизмы #век #медиа

Самые колоритные обращения в Болгарии 4674

«Кво стаа, брато?» «Как си, копеле?», «Мараба, шмиргел», - это лишь малая часть обращений, которые можно услышать на улицах Болгарии. В целом, имеют одинаковое значение - «Как дела, брат (друг, негодник и т.д.).


Эзотерика. Путь к успеху. 3296

Цель жизни — это жизнь с целью. Робин Шарма


Диалекты в Швейцарии 2341

В отличие от немецкой части Швейцарии, где бережно относятся к диалектам, французские и итальянские диалекты исчезают.


Дебютная викторина бюро переводов Фларус

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Гарри Поттер и трудности перевода 3188

Не секрет, что многие авторы фантастических книг придумывают для описания несуществующих вещей новые слова. И это настоящий вызов для переводчика!


Важные английские аббревиатуры для общения 3534

Сокращения довольно часто встречаются в английском языке. Они особенно распространены в электронной коммуникации, в электронных письмах, в текстовых сообщениях социальных медиа. Знание современного словаря аббревиатур крайне важно для понимания ваших онлайн собеседников.


В Финляндии лингвисты опубликовали список новых слов, проникших в 2013 году в финский язык 3899

Каждый год Институт языков Финляндии составляет список новых слов, вошедших в финский язык в предыдущем году. В этом году среди новых терминов есть "одомашненные" англицизмы, а также также исконно финские понятия.


У журналистов в Азербайджане есть трудности в употреблении литературного языка 3800

В Азербайджане состоялся круглый стол на тему "Фактор языка в медиа", проводившийся в рамках специального проекта "Особенности языка медиа: мониторинг как общественный фактор". Участникам мероприятия огласили результаты мониторинга нескольких десятков газет, проводившегося в течение одного месяца Советом прессы Азербайджана.


В Таджикистане исчезают древние памирские языки 5022

В Таджикистане несколько десятков языков и наречий, объединенных в лингвистике в памирскую языковую группу и не имеющих письменности, находятся под угрозой исчезновения.


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов 6271

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Tools for Managing the Scale of Public Finances or Ways to “Leviathan Limit” ", Экономика

метки перевода:



Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:



В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


ABBYY приглашает желающих принять участие в "Кубке Lingvo 2011"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий терминов коммунальных услуг
Глоссарий терминов коммунальных услуг



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru