|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Okulary — bryle |
|
|
 "Что стряслось у тети Вали? У нее очки пропали!"
Не все знают, что знаменитое стихотворение Сергея Михалкова "Где очки?" - это перевод детского произведения польского поэта Юлиана Тувима. "Что стряслось у тети Вали? У нее очки пропали!" ("Biega, krzyczy pan Hilary://"Gdzie są moje okulary?") - в оригинале очки потеряла не тетя, а пан Хиларий. Пан Хиларий, наверное, был родом откуда-нибудь из Варшавы или другого крупного города, где очки называются "okulary" (окуляры). А вот в иных польских регионах (по некоторым сведениям, в их число входит и родной город Тувима — Лодзь) очки шуточно или всерьез называют словом "bryle", от немецкого Brille. Таким образом, по-прежнему встает вопрос о необходимости перевода регионализмов, которые в отличие от диалектизмов, считаются нормой литературного языка.
Твои глаза - сапфира два,
Два дорогих сапфира.
И счастлив тот, кто обретет
Два этих синих мира…
Генрих Гейне
|
Информация о том, что в Twitter появился микроблог папы Римского, взбудоражила Интернет-сообщество. Как видно по картинке, на момент публикации этой заметки более 135 тыс. пользователей зафоловили аккаунт пантифика. |
В верхней палате польского парламента отметили 125-летие языка эсперанто: была проведена конференция, организована выставка и основана специальная группа в его поддержку. В конференции приняли участие члены парламента, ученые, польские и зарубежные эсперантисты. |
В связи с большим притоком иностранцев судебная система Соединенного Королевства все больше нуждается в услугах переводчиков. Ежемесячно частота обращений за ними превышает 10 тыс. раз, и найти подходящего переводчика удается не во всех случаях. |
Запущенный в стадии бета-тестирования в марте текущего года сервис по переводу текстов крупнейшей поисковой системы "Яндекс" выведен на полнофункциональный режим. |
Список популярных языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за март 2012 года. Также, о наиболее популярных тематиках. |
U slovanských jazyků je zvykem, že mají mnoho společných slov, která se foneticky a graficky buď vůbec neliší, nebo jsou rozdílná pouze v nepatrných jevech. Tato podobnost je ovšem v mnoha případech velmi ošidná, jelikož některým může způsobit díky významovým rozdílům trapné situace. |
Интерфейс популярного сервиса микроблогов Twitter перевели еще на четыре языка: норвежский, польский, датский и финский. Теперь общее число языков, поддерживаемых сервисом, достигло 21. Сообщение о четырех новых языках в Twitter появилось в официальном блоге @Twitter. |
Популярные направления переводов, активность заказчиков переводческих услуг, общая характеристика периода. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Исследования по использованию биоматериалов / Studies on the use of biomaterials", Научный перевод метки перевода:
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 39% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|