|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
美国老人花费二十年建立汉字字源网站
|
|
|
美国人理查德•西尔斯(Richard Sears)花费20年时间，潜心研究汉字，一手创办了公益性质的“汉字字源资料网站”(www.chineseetymology.org)。这是一个超过9.6万个古汉字的数据库，汇集了31876个商代甲骨文，24223个周代青铜文字，11109个秦汉代篆体字以及从秦代到唐代的38596个演变字体，扫描并参阅了大量中国古文字书籍。此外，网站还包含各种翻译工具、语音、字源、词源分析等。
西尔斯对汉字的热爱和数十年的专注令专业人士和中国网民赞叹不已。专家指出，该网站将众多古籍中收录的汉字用图片方式全部呈现，建立了良好的文字研究检索平台，尽管在学术上没有新的价值，但对汉字的普及和数字化做出了一定的贡献，令人钦佩。
目前，西尔斯已开始扫描古汉字行书和草书，并计划创建上海话与广东话的语音数据库。
Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы. |
Когда журнальная статья цитируется в другой журнальной статье, она получает балл за научную ценность. Эти баллы официально фиксируются в так называемом Индексе научного цитирования (Science Citation Index - SCI). Рекомендации для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в международных журналах. |
Мы знаем, что многие во время изучения китайского языка ищут двуязычные тексты. Иногда это является частью задания или необходимо для практической работы. Если не опираться только на машинный перевод, то окажется, что качественных текстов по актуальным темам на китайском языке в рунете не так много. |
Shī Shì shí shī shǐ или История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов |
Популярное у современных подростков, знакомых с новинками техники и английским языком, выражение O.M.G. было включено в "Оксфордский словарь" совсем недавно - в 2011 году. Однако в действительности ему очень много лет. Историки обнаружили первое употребление этого акронима в письме Уинстону Черчилю. |
В японской версии фильма по роману Федора Достоевского "Братья Карамазовы" многое отличается от оригинала. Фамилию главных героев изменили на "Куросава". |
На сегодняшний день в мире насчитывается около 200 тысяч человек, которые в своей повседневной жизни используют арамейский язык. Две тысячи лет назад это язык был lingua franca на всем Ближнем Востоке: на нем разговаривали, писали и торговались в древней Иудее, Персии и Междуречье. |
Никогда не знавший английского, французский император Наполеон написал одно единственное письмо на этом языке, адресованное его учителю английского и по совместительству секретарю графу Ласказу. Письмо выставят на торги на аукционе в пригороде Парижа Фонтенбло в ближайшее воскресенье. По мнению организаторов аукциона, уникальный артефакт может уйти с молотка за 80 тыс. евро. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |   | | | |
 |
最近的一次翻译：
"Автоматический аппарат для производства двухсторонней клейкой ленты", Технический перевод
翻译标记： аппарат, автоматический, двухсторонней, клейкой.
正在翻译中: 86
翻译社当前状态: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
