Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвистическая помощь: "Довести до белого колена" или "довести до белого каления" - как правильно?

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

28 Января, 2020
Казалось бы, как в этом фразеологизме появилось "колено". Всё просто - по созвучию. Некоторые даже умудряются объяснять свой выбор "колена" тем, что у трупа колени белые. Однако так говорить неправильно.


Правильно: "довести до белого каления".

В детстве, наверное, всем приходилось слышать от мамы, что довели её "до белого каления". В этом устойчивом выражении речь идет о калении — процессе нагревания металла в огне. Металл способен принимать и другие цвета — красный, жёлтый и белый. Но стадия "белого каления" — это высшая точка нагрева, когда металл становится почти жидким.

Так и в жизни, если кого-то довел до "белого каления" — это означает, что он дошел до состояния крайнего раздражения, потерял терпение.




И никакого колена здесь нет!

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #довести до белого каления #как правильно #Лингвистическая помощь

Эффект Манделы – и ваши ложные воспоминания – реальны, подтверждают ученые в новом исследовании 7292

В новом исследовании ученые доказывают, что визуальный эффект Манделы — последовательное, уверенное и широко распространенное ложное воспоминание — возникает с известными иконами.


Лингвистическая помощь: Кэшбэк, кешбэк или кэшбек - как правильно? 2680

Мудрить с этим словом больше не нужно: словари, наконец, определились с написанием этого слова. Правильный вариант - кешбэк!


Лингвистическая помощь: "Во внутрь" или "вовнутрь" - как правильно? 3792

Общественный транспорт, учреждения, магазины - во всех этих местах можно встретить разного рода объявления, глядя на которые так и хочется вооружиться красной ручкой и поставить автору оценку.


Викторина по терминам новояза

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: "МозАичный" или "мозаИчный" - как правильно поставить ударение? 3736

Слово "мозаичный" образовано от существительного "моза́ика".


Лингвистическая помощь: "За сбычу мечт" или "за воплощение мечтаний" - как правильно? 6507

Скорее всего, вы, как и мы, неоднократно слышали шутливый тост: "За сбычу мечт". Конечно, ни формы "сбыча", ни "мечт" в русском языке нет.


Лингвистическая помощь: "Пришли мне галоши" или "пришли мне калоши" - как правильно? 4870

Сразу скажем, оба варианта - верные. Однако предпочтительнее использовать первый.


Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно? 13067

Наводим порядок в речи!


Лингвистическая помощь: "На утро" или "наутро" - как правильно? 4307

У этого слова есть два способа написания в зависимости от того, какая часть речи используется в предложении.


Лингвистическая помощь: Что делают со стереотипами, мифами и идеалами? 2396

Вроде, всё просто... Но не совсем так.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод чеков командировочных для бухгалтерии", Финансовый перевод

метки перевода: командировочный, бухгалтерия.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




Лингвистическая помощь: Можно ли ностальгировать по советским временам и колбасе за 2.20




Лингвистическая помощь: Чем "парафраз" отличается от "перифраза"




Лингвистическая помощь: Импонировать и симпатизировать - в чем разница и как правильно употреблять




Лингвистическая помощь: "Издавна" и "издревле", но никак не "издревна"




Лингвистическая помощь: В чем разница между словами "дюжий", "дюжинный" и "недюжинный"




Лингвистическая помощь: В чем разница между "будничным" и "будним"




Лингвистическая помощь: Играть НА бильярде или В бильярд



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Термины конструктивных и декоративных элементов зодчества
Термины конструктивных и декоративных элементов зодчества



Викторина по неологизмам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru